1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,607 --> 00:00:43,174
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
4
00:01:28,219 --> 00:01:29,818
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
...духът на нашата страна.
5
00:01:29,887 --> 00:01:31,021
Съграждани,
6
00:01:31,090 --> 00:01:33,156
още днес,
на 19-тата годишнина
7
00:01:33,225 --> 00:01:35,687
на войната, която разкъса
тази велика нация отделно,
8
00:01:35,756 --> 00:01:38,559
ние продължаваме нашите в цялата страна
усилия за възстановяване.
9
00:01:39,390 --> 00:01:40,792
Точно сега,
10
00:01:40,861 --> 00:01:43,001
както тази страна гледа
50 от нашите най-добри млади мъже
11
00:01:43,069 --> 00:01:44,860
подготви
за най-голямото предизвикателство,
12
00:01:44,929 --> 00:01:48,102
нека се присъединим
в размисъл и надежда.
13
00:01:48,171 --> 00:01:49,534
Благодарим за държавата
14
00:01:49,603 --> 00:01:51,036
и възможността
осигурява...
15
00:01:51,105 --> 00:01:52,241
(РЕЙМЪНД ВЪЗДЪШКА)
16
00:01:52,310 --> 00:01:53,975
МЪЖ: ...за поръчката
тя е въведена
17
00:01:54,044 --> 00:01:55,144
за доброто на обществото.
18
00:01:55,246 --> 00:01:58,840
Нека ни донесе
всичко обратно към просперитета.
19
00:01:58,909 --> 00:02:01,317
Молим се за бедните,
гладните,
20
00:02:01,386 --> 00:02:04,616
безработните,
и тези без подслон.
21
00:02:04,685 --> 00:02:07,120
Помогнете ни да се трансформираме
трудности в надежда,
22
00:02:07,189 --> 00:02:08,720
недостиг в изобилие,
23
00:02:08,789 --> 00:02:11,625
-и разделяне на солидарност.
-ДЖИНИ: Аз просто...
24
00:02:12,626 --> 00:02:14,056
(ГЛАСЪТ ПРЕКЪСВА)
Все още не разбирам.
25
00:02:16,599 --> 00:02:18,227
Мисля, че вероятно бихте могли
все пак промени мнението си.
26
00:02:18,296 --> 00:02:20,898
- Не мисля, че е...
-(ВЪЗДИШКИ) Датата на изтегляне
беше вчера.
27
00:02:21,942 --> 00:02:23,666
(ГЛАСЪТ ПРЕКЪСВА)
Но те ще ти позволят.
28
00:02:23,735 --> 00:02:24,874
знам го
Майорът, той би...
29
00:02:24,942 --> 00:02:25,944
Майорът щеше какво?
30
00:02:26,012 --> 00:02:27,410
Знаеш какво
би казал майорът.
31
00:02:30,743 --> 00:02:33,513
Това е мое решение, нали?
Не твоя.
32
00:02:33,581 --> 00:02:35,549
Това е най-добрият начин.
Това е единственият начин.
33
00:02:35,618 --> 00:02:38,190
- Ако баща ти беше тук...
- Добре, но той не е.
34
00:02:39,751 --> 00:02:42,260
(СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ)
- Лична карта, моля.
35
00:02:45,897 --> 00:02:47,661
(РЕЙМЪНД ИЗДИШВА)
36
00:02:52,565 --> 00:02:54,536
-(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)
-(ТРЕЛ НА НАСЕКОМИ)
37
00:03:02,915 --> 00:03:04,875
Донесохте ли бейзболната топка?
38
00:03:04,944 --> 00:03:08,217
-Да, просто... не знам.
- Направих ти тези.
39
00:03:08,285 --> 00:03:09,613
Шоколадов чипс от овесени ядки,
вашият любим.
40
00:03:09,682 --> 00:03:11,515
- Благодаря, мамо.
(ДЖИНИ ДУХНЕ)
41
00:03:11,583 --> 00:03:12,785
Добре, ела тук, скъпа.
42
00:03:15,821 --> 00:03:17,919
-обичам те
-РЕЙМЪНД: И аз те обичам.
43
00:03:17,988 --> 00:03:20,023
- Бъди добро момче, става ли?
- Добре, ще го направя.
44
00:03:21,998 --> 00:03:23,032
-Добре.
-Добре.
45
00:03:23,101 --> 00:03:24,693
Добре, обичам те повече.
46
00:03:24,762 --> 00:03:27,129
Не, нямаш. това е факт
47
00:03:29,034 --> 00:03:31,202
(ХИХИ СЕ) Добре. добре,
Обичам те, мамо. чао
48
00:03:31,271 --> 00:03:32,701
Не, чакай, чакай!
49
00:03:32,770 --> 00:03:34,603
РЕЙМЪНД: Мамо, не мога. аз не мога
50
00:03:34,671 --> 00:03:36,974
не! (ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЯ)
51
00:03:38,783 --> 00:03:39,911
(ридания)
52
00:03:46,517 --> 00:03:47,549
РЕЙМЪНД: Знам.
53
00:03:47,618 --> 00:03:49,786
Всичко ще е наред.
54
00:03:49,855 --> 00:03:52,291
-Всичко ще бъде наред.
-ДЖИНИ: Не мога.
55
00:03:52,360 --> 00:03:54,593
Мамо, това са само няколко дни.
56
00:03:54,662 --> 00:03:56,400
- Ще се видим след няколко дни.
-(РИПАНЕ)
57
00:03:58,196 --> 00:04:00,736
-РЕЙМЪНД: Знам. аз знам
-ДЖИНИ: Не мога. аз не мога
58
00:04:00,805 --> 00:04:03,572
(ридания)
59
00:04:05,241 --> 00:04:07,070
Трябва да те пусна, става ли?
60
00:04:08,542 --> 00:04:11,176
-Добре.
-Добре. Добре, мамо.
61
00:04:11,245 --> 00:04:14,184
окей окей
62
00:04:14,253 --> 00:04:17,619
-Добре. Обичам те, мамо.
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
63
00:04:20,585 --> 00:04:23,053
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
64
00:04:28,668 --> 00:04:32,029
(ридания)
65
00:04:35,942 --> 00:04:37,474
Хей, аз съм Рей Гарати.
66
00:04:38,570 --> 00:04:40,943
Пит. Питър Макврис.
67
00:04:41,012 --> 00:04:42,039
радвам се да се запознаем
68
00:04:45,049 --> 00:04:46,975
Готов ли си за това?
69
00:04:47,044 --> 00:04:48,485
- Малко нервен...
(ХИХИ СЕ) Да.
70
00:04:49,285 --> 00:04:50,454
... но може би това е добре?
71
00:04:52,287 --> 00:04:53,722
Хей, колко тежиш?
72
00:04:53,791 --> 00:04:55,417
178.
73
00:04:55,485 --> 00:04:56,889
Аз съм на 177.
74
00:04:58,088 --> 00:05:00,090
Казват по-тежки момчета
уморяват се по-бързо.
75
00:05:00,890 --> 00:05:02,900
- Мамка му.
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
76
00:05:02,969 --> 00:05:03,995
РЕЙМЪНД: Виж Супермен.
77
00:05:05,597 --> 00:05:07,337
ПЕТЪР: Да, той построи.
78
00:05:07,405 --> 00:05:10,040
РЕЙМЪНД: Без телесни мазнини
на този човек. Исус.
79
00:05:10,108 --> 00:05:11,134
Той ще бъде труден за победа.
80
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
хей как се казваш
81
00:05:25,956 --> 00:05:27,353
Стебинс.
82
00:05:27,421 --> 00:05:28,520
ХАНК: Господи, Стебинс.
83
00:05:28,588 --> 00:05:30,186
Някакъв фитнес луд ли си?
84
00:05:31,792 --> 00:05:33,758
Е, не мисля
той иска да говори.
85
00:05:33,826 --> 00:05:34,898
ХАНК: Да, добре.
Добре от мен.
86
00:05:34,967 --> 00:05:36,058
Не ми пука.
87
00:05:36,126 --> 00:05:38,698
Ханк Олсън е името.
Ходенето е моята игра.
88
00:05:38,766 --> 00:05:41,238
Аз съм Рей Гарати.
Можеш да ме наричаш Рей.
89
00:05:41,306 --> 00:05:43,433
Питър Макврис.
Можеш да ме наричаш Макврис.
90
00:05:43,502 --> 00:05:45,206
Аз съм Арт Бейкър.
91
00:05:45,274 --> 00:05:46,902
Радвам се да се запозная с всички вас.
92
00:05:46,971 --> 00:05:49,776
Ужасяващо е,
не е ли
93
00:05:49,845 --> 00:05:53,285
да Не се опитвам
да мисля за това твърде много.
94
00:05:53,354 --> 00:05:56,212
Просто искам да се разхождам и може би
направете приятели.
95
00:06:02,522 --> 00:06:04,154
хей хей добре ли си
96
00:06:07,095 --> 00:06:08,100
аз?
97
00:06:08,168 --> 00:06:10,727
да Ти крачиш.
ти добре ли си
98
00:06:10,795 --> 00:06:12,193
Тъкмо загрявам.
99
00:06:12,262 --> 00:06:13,466
Имате няколкостотин мили
за да се стоплят
100
00:06:13,535 --> 00:06:15,539
когато започнем. как се казваш
101
00:06:16,643 --> 00:06:17,767
Къдрава.
102
00:06:17,836 --> 00:06:19,972
Добре, Кърли. на колко си години
103
00:06:21,605 --> 00:06:23,742
Осемнадесет.
104
00:06:23,811 --> 00:06:25,780
ХАНК: Да.
Това дете излъга, за да се класира.
105
00:06:25,849 --> 00:06:28,519
Хлапе, ако си един ден над 16,
Изяждам шибаните си обувки.
106
00:06:29,284 --> 00:06:30,653
Погледнете го.
107
00:06:30,722 --> 00:06:32,754
Горкият шибаник не знае
какво по дяволите прави тук.
108
00:06:34,056 --> 00:06:35,392
Сега аз?
109
00:06:35,461 --> 00:06:37,554
Знам точно
какво по дяволите правя тук
110
00:06:37,623 --> 00:06:39,461
Трябва да бъде агресивен.
111
00:06:39,530 --> 00:06:41,463
Аз... Направих моето проучване
на майора.
112
00:06:41,531 --> 00:06:43,265
Той казва
искаш да спечелиш това нещо,
113
00:06:43,333 --> 00:06:45,063
трябва да си бърз да късаш.
114
00:06:46,029 --> 00:06:48,505
По дяволите, момчета, бързам да разкъсам.
115
00:06:48,574 --> 00:06:50,841
(МИМИКИРА ХАНК) „Майната му, момчета,
Редя се да разкъсам."
116
00:06:50,910 --> 00:06:53,068
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)
117
00:06:53,137 --> 00:06:54,311
-Ей, майната ти.
-ПЕТЪР: Просто звучи като
118
00:06:54,380 --> 00:06:56,011
- това, което каза, задник.
- Ръст за разкъсване.
119
00:06:56,080 --> 00:06:57,244
(ХИХИ СЕ) Да.
120
00:06:57,313 --> 00:06:58,615
Звучиш като моя...
121
00:06:58,683 --> 00:07:00,950
(СМИХАВАЩО) моята устна
на купата сутрин, човече.
122
00:07:01,019 --> 00:07:02,047
Нали, момчета?
123
00:07:06,058 --> 00:07:07,623
По дяволите е "meemaw"?
124
00:07:07,692 --> 00:07:10,022
майната ти (СМИХАВАНЕ)
Просто се чуках наоколо.
125
00:07:11,723 --> 00:07:12,788
Хей, ето го.
126
00:07:12,857 --> 00:07:14,763
(ДАЛЕЧНО БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
127
00:07:17,861 --> 00:07:20,537
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
128
00:07:20,606 --> 00:07:23,904
(ЗАЕКВАНЕ) Мамка му на клечка.
Това е майорът.
129
00:07:31,577 --> 00:07:32,814
(МОТОРЪТ СПИРА)
130
00:07:34,514 --> 00:07:36,816
Седнете, момчета.
131
00:07:36,885 --> 00:07:39,885
- Имайте предвид съвет 13.
-ХАНК: Подсказка номер 13.
132
00:07:39,953 --> 00:07:41,191
Това е пестене на енергия
когато е възможно.
133
00:07:41,259 --> 00:07:42,326
ПИТЪР: Да, млъкни, Олсън.
134
00:07:42,395 --> 00:07:44,858
-Всички четем правилника.
- МАЙОР: Сега,
135
00:07:44,927 --> 00:07:48,725
като наричам името ти,
пристъпете напред и вземете етикетите си.
136
00:07:48,794 --> 00:07:50,668
Сложи ги около врата си,
137
00:07:50,737 --> 00:07:54,572
и след това се върнете на мястото си
докато не инструктирам друго.
138
00:07:55,768 --> 00:07:58,609
Юинг, Джеймс. Номер едно.
139
00:07:59,376 --> 00:08:01,744
Смит, Патрик. Номер четири.
140
00:08:03,480 --> 00:08:06,309
Баркович, Гари. Номер пет.
141
00:08:08,880 --> 00:08:11,589
Бейкър, Артър. Номер шест.
142
00:08:13,821 --> 00:08:17,419
Бял, "Къдрав" Адам.
Номер седем.
143
00:08:20,562 --> 00:08:24,030
Сандърс, ранг. Номер 19.
144
00:08:27,173 --> 00:08:30,971
Макврайс, Питър. Номер 23.
145
00:08:33,476 --> 00:08:36,306
Стебинс, Били. Номер 38.
146
00:08:40,085 --> 00:08:41,443
Успех, синко.
147
00:08:42,913 --> 00:08:47,388
Олсън, Ханк. Номер 46.
148
00:08:47,456 --> 00:08:51,123
Гарати, Реймънд. 47.
149
00:08:54,662 --> 00:08:57,536
Паркър, Коли. Номер 48.
150
00:09:00,207 --> 00:09:04,004
Харкнес, Ричард. Номер 49.
151
00:09:05,937 --> 00:09:08,310
Момчета, подредете се по пет,
152
00:09:08,378 --> 00:09:10,241
без определен ред.
153
00:09:12,709 --> 00:09:14,410
момчета,
154
00:09:14,479 --> 00:09:19,288
отнема тежък, тежък сак
да се регистрирате за това състезание,
155
00:09:19,356 --> 00:09:20,991
и всички го имате.
156
00:09:21,060 --> 00:09:22,319
Вече сте мъже.
157
00:09:24,129 --> 00:09:25,656
както всички знаете,
158
00:09:25,725 --> 00:09:27,222
страната ни е била
159
00:09:27,290 --> 00:09:28,757
в период
на финансова борба
160
00:09:28,826 --> 00:09:29,992
от войната,
161
00:09:30,061 --> 00:09:31,635
и направихме първата дълга разходка
162
00:09:31,704 --> 00:09:35,469
преди всички тези години
да вдъхнови и реинтегрира
163
00:09:35,537 --> 00:09:37,775
стойността на работната етика.
164
00:09:37,843 --> 00:09:41,403
Всяка година след събитието,
има скок в производството.
165
00:09:41,472 --> 00:09:45,276
Имаме средства
да се върнем към предишната си слава.
166
00:09:46,052 --> 00:09:47,944
Нашият проблем сега,
167
00:09:48,012 --> 00:09:51,788
е епидемия от мързел.
168
00:09:52,521 --> 00:09:54,819
Вие, момчета, сте отговорът.
169
00:09:54,887 --> 00:09:57,528
Дългата разходка е отговорът.
170
00:09:57,597 --> 00:10:00,294
Когато това се излъчва
за всички щати,
171
00:10:00,363 --> 00:10:01,930
вашето вдъхновение
172
00:10:01,999 --> 00:10:06,196
ще продължи да се издига
нашия брутен национален продукт.
173
00:10:06,265 --> 00:10:10,204
Ние ще бъдем номер едно
отново в света!
174
00:10:10,273 --> 00:10:11,643
ВСИЧКИ: Да!
175
00:10:12,838 --> 00:10:14,436
МАЙОР: Сега, ъъ...
176
00:10:14,505 --> 00:10:16,972
Няма да мина
целия правилник,
177
00:10:17,041 --> 00:10:19,517
но се свежда до това.
178
00:10:19,585 --> 00:10:22,618
Върви, докато има
само един от вас остана.
179
00:10:22,687 --> 00:10:25,689
Поддържайте скорост
от три мили в час.
180
00:10:25,758 --> 00:10:29,284
Ако паднете под скоростта,
получавате предупреждение.
181
00:10:29,353 --> 00:10:30,987
Ако не можете да постигнете скорост
след десет секунди,
182
00:10:31,056 --> 00:10:33,123
получавате допълнително предупреждение.
183
00:10:33,192 --> 00:10:35,628
Три предупреждения,
получавате билета си.
184
00:10:35,696 --> 00:10:37,730
Вървете един час на скорост,
185
00:10:37,799 --> 00:10:40,161
едно предупреждение се изтрива и т.н.
186
00:10:40,230 --> 00:10:43,001
Ако стъпиш от тротоара,
187
00:10:43,070 --> 00:10:46,409
ще получите своя билет
без предупреждение.
188
00:10:46,478 --> 00:10:49,579
Целта е да издържи най-дълго.
189
00:10:49,648 --> 00:10:53,480
Има един победител
и без финална линия.
190
00:10:53,549 --> 00:10:55,247
Всеки от вас може да спечели.
191
00:10:55,815 --> 00:10:56,850
Всеки от вас може да го направи
192
00:10:56,918 --> 00:10:58,921
ако ходиш дълго
и достатъчно стабилен.
193
00:10:59,886 --> 00:11:02,724
Ако откажете да се откажете.
194
00:11:02,793 --> 00:11:04,619
Поглеждам всяка
и всеки един от вас,
195
00:11:06,132 --> 00:11:08,095
и виждам надежда.
196
00:11:08,925 --> 00:11:10,157
Сега, момчета,
197
00:11:10,226 --> 00:11:11,895
кой е настроен да спечели, по дяволите?
198
00:11:11,964 --> 00:11:13,901
(ВСИЧКИ РАДОСТ)
-Казах...
199
00:11:13,970 --> 00:11:17,808
-Кой е готов да спечели, по дяволите?
(ВСИЧКИ РАДОСТ)
200
00:11:18,773 --> 00:11:21,174
(ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА)
201
00:11:29,280 --> 00:11:31,613
МАЙОР: Успех на всички,
и запомни,
202
00:11:32,653 --> 00:11:35,056
всеки може да спечели.
203
00:11:46,337 --> 00:11:48,069
(СВИСТ НА ВЯТЪР)
204
00:12:02,278 --> 00:12:05,350
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
205
00:12:07,492 --> 00:12:09,354
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА)
206
00:12:23,870 --> 00:12:25,172
(РАДИО СТАТИЧНО ГУКАНЕ)
207
00:12:31,976 --> 00:12:35,116
(МУХИ БРЪЖЯТ)
208
00:12:41,891 --> 00:12:44,026
(БЪРЖЕНЕ НА ОСТРИЕТА)
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
209
00:12:53,196 --> 00:12:54,465
РЕЙМЪНД: Хей, Пийт.
210
00:12:55,231 --> 00:12:56,698
Доста шибано пусто.
211
00:12:57,340 --> 00:12:58,610
Никакви глупости.
212
00:12:58,678 --> 00:13:00,137
Мислех, че ще има
повече хора, предполагам.
213
00:13:00,206 --> 00:13:01,538
(ПИТЪР СЕ ИЗСМИВА)
-ГАРИ: майоре,
214
00:13:01,607 --> 00:13:04,415
той не допуска зрители
до последния участък.
215
00:13:04,484 --> 00:13:05,982
С изключение на шибаните местни.
216
00:13:13,016 --> 00:13:14,125
ХАНК: Хей.
217
00:13:14,194 --> 00:13:15,552
Усмихвайте се, момчета.
218
00:13:16,692 --> 00:13:17,829
Вие сте на откровена камера.
219
00:13:20,093 --> 00:13:22,125
ПЕТЪР: Не са много откровени.
220
00:13:22,194 --> 00:13:23,960
Ако го плюя,
ще изчезне ли
221
00:13:24,029 --> 00:13:25,430
Това е адски зловещо.
222
00:13:31,069 --> 00:13:32,475
ПЕТЪР: Какво е това?
223
00:13:32,543 --> 00:13:33,636
Това житно поле ли е?
224
00:13:34,380 --> 00:13:35,407
Най-добрият в света.
225
00:13:36,547 --> 00:13:37,876
ти оттук ли си
226
00:13:37,945 --> 00:13:39,140
Да, аз съм от долната част на щата.
227
00:13:39,209 --> 00:13:41,013
Ооо, значи ти си единствената.
228
00:13:41,082 --> 00:13:42,381
-Какво имаш предвид?
- Този какво?
229
00:13:42,449 --> 00:13:44,349
Г-н Гарати тук е проходителят
от родната държава.
230
00:13:44,418 --> 00:13:47,023
ЧОВЕК НА ГОВОРИТЕЛЯ:
Предупреждение. Предупреждение, номер 38.
231
00:13:50,923 --> 00:13:51,962
ХАНК: Умен.
232
00:13:52,496 --> 00:13:54,357
Какво е умно?
233
00:13:54,426 --> 00:13:55,765
Получаване на предупреждение
докато е още пресен.
234
00:13:55,834 --> 00:13:57,328
Той получава идея
от това какъв е нашият лимит.
235
00:13:57,396 --> 00:13:59,367
Да, изглежда
доста тъпо за мен.
236
00:13:59,435 --> 00:14:00,695
добре,
237
00:14:00,764 --> 00:14:02,770
голямото момче ще има
няма проблем да се разхождате един час
238
00:14:02,839 --> 00:14:04,139
без да получи друго предупреждение.
239
00:14:05,337 --> 00:14:06,773
Тогава той ще има
този свален
240
00:14:06,841 --> 00:14:08,346
да има чист лист.
241
00:14:08,414 --> 00:14:10,671
Това е добра стратегия.
242
00:14:10,740 --> 00:14:12,442
Хей, мислиш, че е умно
натъпквайки лицето си
243
00:14:12,511 --> 00:14:14,281
с всички тези
желирани сандвичи толкова рано?
244
00:14:15,419 --> 00:14:16,846
Майната му.
245
00:14:16,915 --> 00:14:18,120
Добре.
246
00:14:21,486 --> 00:14:23,724
-Олсън. Това е гадно.
-Какво по дяволите?
247
00:14:23,793 --> 00:14:25,354
-Какво?
-Какво е направил?
248
00:14:25,423 --> 00:14:26,891
-Дъвка в...
- Сложи го в джоба му.
249
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Това е шибана дъвка.
250
00:14:28,029 --> 00:14:30,360
Не е биоразградим по дяволите.
251
00:14:30,429 --> 00:14:31,626
(ПИТЪР СЕ ХИКИ)
- Не искам да изхвърлям отпадъци
252
00:14:31,695 --> 00:14:33,396
навсякъде по дяволите.
Исус Христос.
253
00:14:33,465 --> 00:14:34,529
Добре, Ханк,
осъзнаваш това
254
00:14:34,598 --> 00:14:36,034
целият този път е
едно голямо парче боклук,
255
00:14:36,102 --> 00:14:37,769
- нали?
- Да, прав е.
256
00:14:37,838 --> 00:14:39,141
(ХАНК СЕ ПРИСМИВА)
257
00:14:40,279 --> 00:14:41,945
(ПЪХНЕНЕ)
258
00:14:42,014 --> 00:14:43,877
МЪЖ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ: Предупреждение.
Предупреждение, номер пет.
259
00:14:43,946 --> 00:14:45,911
Имам камък в шибаната си обувка.
260
00:14:45,979 --> 00:14:47,210
ПИТЪР И ХАНК: Уау!
261
00:14:47,279 --> 00:14:48,678
ХАНК: Какво по дяволите прави той?
262
00:14:52,621 --> 00:14:53,683
мамка му!
263
00:14:54,988 --> 00:14:56,423
ПЕТЪР: Какво по дяволите?
264
00:14:56,491 --> 00:14:59,390
МЪЖ НА ГОВОРИТЕЛЯ: Предупреждение,
номер пет. Второ предупреждение.
265
00:14:59,459 --> 00:15:01,257
ХАНК: По дяволите, той е неподвижен
по дяволите там долу!
266
00:15:01,325 --> 00:15:02,463
ПЕТЪР: Какво прави, човече?
267
00:15:02,532 --> 00:15:04,892
мамка му!
268
00:15:04,961 --> 00:15:06,634
-ПЕТЪР: Хайде ставай!
-РЕЙМЪНД: Стани, Баркович.
269
00:15:06,703 --> 00:15:08,104
ХАНК: Исусе Христе!
270
00:15:08,173 --> 00:15:09,565
Този глупак наистина ще го направи
вземете шибания му билет.
271
00:15:09,633 --> 00:15:11,504
Хей, хайде, ставай, човече.
Спрете да играете.
272
00:15:11,572 --> 00:15:15,111
МЪЖ НА ГОВОРИТЕЛЯ: Предупреждение,
номер пет. Трето предупреждение.
273
00:15:15,180 --> 00:15:17,080
- Ставай, по дяволите, Баркович!
- ПЕТЪР: Хайде, човече.
274
00:15:24,148 --> 00:15:25,519
ХАНК: По дяволите.
275
00:15:25,587 --> 00:15:27,090
Идиот.
276
00:15:28,854 --> 00:15:30,027
глупак.
277
00:15:30,892 --> 00:15:32,128
По-добре не пътувай, мамка му.
278
00:15:32,929 --> 00:15:34,465
(Задъхвайки се) Вие дори не знаете.
279
00:15:34,534 --> 00:15:36,362
Просто си купих почивка.
280
00:15:36,431 --> 00:15:39,198
Всичко, което виждам е това
за вашата скапана 30-секундна почивка,
281
00:15:39,267 --> 00:15:40,801
сега трябва да ходиш
три проклети часа
282
00:15:40,870 --> 00:15:42,498
без да получиш предупреждение.
283
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
По дяволите ти трябва
за почивка, все пак?
284
00:15:44,268 --> 00:15:46,008
Току-що започнахме, по дяволите.
285
00:15:46,077 --> 00:15:48,977
Ще видим кой ще получи
неговият билет първи, мамка му.
286
00:15:49,045 --> 00:15:50,480
Всичко е част
от шибания ми план.
287
00:15:50,549 --> 00:15:51,939
ХАНК: Да, добре...
288
00:15:52,008 --> 00:15:54,310
неговия план и нещата
това излиза от задника ми,
289
00:15:54,379 --> 00:15:56,053
имат подозрителна прилика.
290
00:16:07,798 --> 00:16:08,964
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
291
00:16:09,033 --> 00:16:10,731
Какво мислите, момчета
за желанието,
292
00:16:10,800 --> 00:16:12,334
а голямата награда?
293
00:16:12,403 --> 00:16:15,235
Лично аз не мога
спри да мислиш
за всички тези пари.
294
00:16:15,304 --> 00:16:17,472
Богатите мъже не влизат
царството небесно.
295
00:16:17,540 --> 00:16:18,974
О, уау.
296
00:16:19,043 --> 00:16:21,075
Добре, алелуя,
Братко Гарати!
297
00:16:21,144 --> 00:16:23,014
Ще има освежителни напитки
след срещата.
298
00:16:24,411 --> 00:16:26,084
Вие ли сте
религиозен човек, Гарати?
299
00:16:26,152 --> 00:16:29,913
Ъ, не, не особено,
но и аз не съм маниак на парите.
300
00:16:29,981 --> 00:16:31,022
окей
301
00:16:31,789 --> 00:16:33,684
Виж, аз съм религиозен човек.
302
00:16:33,753 --> 00:16:36,650
Не ме е срам да го призная.
Тук съм за парите.
303
00:16:36,719 --> 00:16:37,996
Знайте, че е лесно
на лоши пари
304
00:16:38,064 --> 00:16:40,760
когато не си пораснал
много бедни в Батън Руж.
305
00:16:40,829 --> 00:16:42,195
повярвай ми
306
00:16:42,264 --> 00:16:44,167
Израстване в мръсотия беден
в Батън Руж,
307
00:16:45,098 --> 00:16:46,835
не е пикник.
308
00:16:46,904 --> 00:16:49,535
Това е един голям, потен празник.
309
00:16:49,603 --> 00:16:52,533
Слушай, нямам нищо против
имам малко пари, но...
310
00:16:52,602 --> 00:16:54,676
има по-важни неща.
311
00:16:54,744 --> 00:16:57,548
Тази разходка няма значение,
и наградата,
със сигурност няма значение.
312
00:16:57,616 --> 00:16:58,946
(ПИТЪР СЕ ПРИСМИВА)
-Какво?
313
00:16:59,015 --> 00:17:00,581
Това са глупости, Гарати.
314
00:17:00,649 --> 00:17:02,083
окей
315
00:17:02,152 --> 00:17:05,087
добре, добре,
погледни го така.
316
00:17:05,156 --> 00:17:07,352
Когато системата подкрепя хората
в ъгъла,
317
00:17:07,421 --> 00:17:09,351
сочи към спасителен люк,
и казва,
318
00:17:09,420 --> 00:17:11,061
— Това е единственият изход.
319
00:17:11,130 --> 00:17:12,590
Разбира се, всички ще го направим
опитайте се да преминете през него.
320
00:17:12,659 --> 00:17:14,190
Настроени сме да вярваме
това е единственият начин,
321
00:17:14,259 --> 00:17:15,892
почтения начин.
322
00:17:15,961 --> 00:17:18,266
Искам да кажа, въпреки че
само 50 от нас ще бъдат избрани
в лотарията,
323
00:17:18,335 --> 00:17:20,065
всички момчета
в тази страна, поставени за това.
324
00:17:20,133 --> 00:17:21,704
Не преувеличавам.
325
00:17:21,773 --> 00:17:23,432
Всеки дава за това,
326
00:17:23,501 --> 00:17:25,106
въпреки че не е задължително,
327
00:17:25,175 --> 00:17:27,435
защото всички сме
толкова шибано отчаяно.
328
00:17:27,503 --> 00:17:28,609
Какво ви говори това?
329
00:17:28,677 --> 00:17:30,540
какво?
330
00:17:30,609 --> 00:17:33,215
Никой не се подписва за това.
Не съвсем.
331
00:17:33,284 --> 00:17:35,584
Не е умно да се говори лошо
за дългата разходка.
332
00:17:35,653 --> 00:17:36,878
Това е несъгласие,
333
00:17:36,947 --> 00:17:38,149
- и се наказва с...
-РЕЙМЪНД: Арестувайте ме.
334
00:17:38,217 --> 00:17:39,954
Ще го арестувате ли?
335
00:17:40,022 --> 00:17:42,387
(ХИХИ СЕ) Не мислех така.
336
00:17:42,456 --> 00:17:45,723
не, не, не,
Имаш право, Гарати.
337
00:17:45,792 --> 00:17:47,789
Казват, че имаме избор
да се запишете за лотарията,
338
00:17:47,858 --> 00:17:50,233
но някой от вас знае ли
някой някога, който не е?
339
00:17:52,228 --> 00:17:53,269
точно така
340
00:17:54,501 --> 00:17:56,239
Но аз не съм съгласен
с теб за пари.
341
00:17:57,037 --> 00:17:58,943
Бейкър е прав.
342
00:17:59,011 --> 00:18:00,108
Може и да не е така
най-важното нещо,
343
00:18:00,176 --> 00:18:02,311
но е доста шибано
високо там.
344
00:18:02,379 --> 00:18:03,912
Правилният човек може да го направи
адски много добро
345
00:18:03,981 --> 00:18:05,646
с точната сума пари.
346
00:18:05,715 --> 00:18:07,984
Да, но колко хора
знаете ли
с адски много пари
347
00:18:08,052 --> 00:18:09,313
които правят
адски много добре?
348
00:18:09,381 --> 00:18:11,249
Според мен това е мит.
349
00:18:11,317 --> 00:18:13,914
Няма да е мит, когато спечеля.
350
00:18:13,983 --> 00:18:15,918
Точно така
за какво искам тези пари.
351
00:18:20,995 --> 00:18:22,595
(СМИХАВАНЕ)
352
00:18:26,900 --> 00:18:27,999
дим?
353
00:18:28,068 --> 00:18:29,239
Не, аз съм добре.
354
00:18:30,776 --> 00:18:32,800
Да, и аз не пуша.
355
00:18:32,868 --> 00:18:34,376
- Реших, че ще науча.
-РЕЙМЪНД: Хмм.
356
00:18:38,945 --> 00:18:39,975
хей
357
00:18:40,476 --> 00:18:41,944
Хей, съвет 10?
358
00:18:43,050 --> 00:18:44,182
„Спасете вятъра си.
359
00:18:44,251 --> 00:18:45,688
„Ако пушите обикновено,
360
00:18:45,757 --> 00:18:46,881
"опитай се да не го правиш
361
00:18:46,950 --> 00:18:48,618
-"на дългата разходка."
(КАШЛИ СЕ) На кого му пука?
362
00:18:48,686 --> 00:18:49,892
Ще затвориш ли
по дяволите, Олсън?
363
00:18:49,961 --> 00:18:51,721
Това е глупост обаче. Това е глупост.
364
00:18:51,790 --> 00:18:53,458
Доста е гадно.
Някой друг да иска това?
365
00:18:53,527 --> 00:18:54,992
-Аз не пуша.
- Донеси го тук, човече.
366
00:18:55,061 --> 00:18:56,164
И ДВАМАТА: О!
367
00:18:56,232 --> 00:18:57,961
Религиозен човек пуши,
прави ли той
368
00:18:58,029 --> 00:19:00,232
хей Хей, не е нищо
в Библията
за без тютюн, сега.
369
00:19:00,301 --> 00:19:02,469
-Наистина ли?
-Добре. (СМИХВА се)
370
00:19:02,538 --> 00:19:04,040
- Нека ти дам светлина.
- Гледай къде, по дяволите
371
00:19:04,108 --> 00:19:05,666
отиваш,
шибан глупак.
372
00:19:05,735 --> 00:19:07,039
Какъв му е проблемът, нали, момчета?
373
00:19:07,108 --> 00:19:08,171
Хей, аз съм Харкнес.
374
00:19:08,240 --> 00:19:09,343
Хей, Харкнес.
375
00:19:09,411 --> 00:19:12,046
Ти си Рей Гарати,
момче от родния град. Номер 47.
376
00:19:12,115 --> 00:19:13,910
- да
-McVries, силен, 23.
377
00:19:15,283 --> 00:19:16,715
Аз... Предполагам, че се чудите
378
00:19:16,783 --> 00:19:18,880
защо пиша
имената и номерата на всички.
379
00:19:18,949 --> 00:19:21,715
Мм-ммм. Не, всъщност
Не се чудех.
380
00:19:21,784 --> 00:19:23,158
Може би заради теб
с отрядите.
381
00:19:23,227 --> 00:19:26,324
(РЕЙМЪНД СЕ ИЗСМИВА)
-Аз? Не, не, не.
382
00:19:26,392 --> 00:19:27,765
Пиша книга, разбираш ли?
383
00:19:27,833 --> 00:19:29,392
Книга за дългата разходка.
384
00:19:29,460 --> 00:19:31,433
-Виждам това.
- да
385
00:19:31,502 --> 00:19:34,531
Книга за дългата разходка
от вътрешния
гледна точка?
386
00:19:34,600 --> 00:19:36,372
- Направи ме богат.
(ПИТЪР СЕ ХИКИ)
387
00:19:36,441 --> 00:19:39,834
Йо, ако спечелиш, няма да имаш нужда
книга, която да те направи богат.
388
00:19:39,903 --> 00:19:41,605
да, имам предвид,
Предполагам, че не, но...
389
00:19:41,674 --> 00:19:43,572
(ПИТЪР СЕ ХИКИ)
-...все пак направи един дявол
390
00:19:43,641 --> 00:19:45,381
на интересна книга, мисля.
391
00:19:46,785 --> 00:19:47,845
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
392
00:20:02,932 --> 00:20:04,597
(КЪДРАВО РУМХТЕНЕ)
393
00:20:04,666 --> 00:20:06,265
МЪЖ НА ГОВОРИТЕЛЯ: Предупреждение.
Предупреждение, номер седем.
394
00:20:06,334 --> 00:20:07,867
Имам
шибан чарли кон!
395
00:20:07,936 --> 00:20:09,504
(Пъшкане)
396
00:20:11,605 --> 00:20:13,970
УОКЪР: Мамка му. хайде човече
хайде
397
00:20:14,038 --> 00:20:15,474
-МЪЖ:Предупреждение, номер седем...
- Добре добре, Кърли.
398
00:20:15,542 --> 00:20:16,646
-Хайде де.
-МЪЖ: Второ предупреждение.
399
00:20:16,715 --> 00:20:17,873
(Къдраво стенене)
400
00:20:17,942 --> 00:20:19,313
-Добре, само бавно.
-Добре. окей
401
00:20:19,382 --> 00:20:20,917
Просто достатъчно бързо,
и стабилно, нали?
402
00:20:20,985 --> 00:20:22,578
(КЪДРАВО ХЛИПАНЕ)
- Добре ли?
403
00:20:22,647 --> 00:20:23,813
Хайде, сложи тежестта си върху мен.
404
00:20:23,881 --> 00:20:25,022
- Сложи тежестта си върху мен.
- Имаш това, момче.
405
00:20:25,090 --> 00:20:26,720
Без да се чукаш,
продължавай да се движи.
406
00:20:26,788 --> 00:20:27,791
-Добре. окей окей
-Добре? ти ще
продължавай да вървиш.
407
00:20:27,859 --> 00:20:28,993
Слушай Пийт, става ли?
408
00:20:29,062 --> 00:20:30,159
Опитайте се да продължите да вървите.
ти си с нас
409
00:20:30,228 --> 00:20:32,093
- Ти си с нас.
- Хайде, продължавай да вървиш.
410
00:20:32,161 --> 00:20:33,728
Продължавай да вървиш. точно така
411
00:20:33,796 --> 00:20:36,058
точно така Ние тук
на слънце
просто се забавлявам.
412
00:20:36,127 --> 00:20:38,166
-Ще се оправи, става ли?
-КЪДРАВА: Тя се разхлабва сега.
413
00:20:38,235 --> 00:20:39,499
- Добре, добре. Добре, добре.
- да да
414
00:20:39,567 --> 00:20:41,129
Добре. Виждате ли това?
Трябва да ми обещаеш
415
00:20:41,198 --> 00:20:43,005
- че ще го направиш
продължавай да вървиш.
- Да, обещавам.
416
00:20:43,074 --> 00:20:44,436
- Обещаваш ли?
- Обещавам.
417
00:20:44,505 --> 00:20:45,936
- Обещавам. окей окей
-Добре.
418
00:20:46,005 --> 00:20:47,209
- Добре, добре си, нали?
-ХАРКНЕС: Хайде, хлапе.
419
00:20:47,278 --> 00:20:48,604
- Добре, да. да
-Добре ли си?
420
00:20:48,673 --> 00:20:50,345
хайде Хайде, придържай се към мен.
421
00:20:50,414 --> 00:20:51,744
- Остани с мен.
-ХАРКНЕС: Да, това е!
422
00:20:51,812 --> 00:20:52,941
-РЕЙМЪНД: Остани с мен.
-ХАРКНЕС: Това е, хлапе!
423
00:20:53,010 --> 00:20:54,251
-РЕЙМЪНД: Остани с мен.
-АРТЪР: Хайде, момче.
424
00:20:54,320 --> 00:20:55,416
-РЕЙМЪНД: В крачка сме.
- ПЕТЪР: Хайде.
425
00:20:55,484 --> 00:20:56,782
В крак сме.
Остани с мен, става ли?
426
00:20:56,850 --> 00:20:58,146
-Просто продължавай.
-Хайде, Кърли. точно така
427
00:20:58,214 --> 00:20:59,420
- Продължавай да вървиш, Кърли.
-Едно, две, три, четири.
428
00:20:59,488 --> 00:21:00,852
- Това е, разбрахте.
-Просто продължавай.
429
00:21:00,921 --> 00:21:02,592
- ПЕТЪР: Хайде, младежо.
-РЕЙМЪНД: Просто продължавай.
430
00:21:02,661 --> 00:21:04,486
- ПЕТЪР: Разбрахте.
-РЕЙМЪНД: Просто трябва да останем
с това темпо.
431
00:21:04,555 --> 00:21:05,790
- ПЕТЪР: Добре сме. Хайде сега.
-РЕЙМЪНД: Просто трябва да останем
с това темпо.
432
00:21:05,859 --> 00:21:06,855
АРТЪР: Хайде, малко момче,
имаш това, човече.
433
00:21:06,924 --> 00:21:08,265
РЕЙМЪНД: Хайде, Кърли.
Хайде, Кърли.
434
00:21:08,334 --> 00:21:09,297
-(КЪДРАВО КРЕЩЕНИЕ)
-Това сме само ти и аз. хайде
435
00:21:09,365 --> 00:21:10,496
-Хайде, Кърли.
-Горе очи! Очи горе!
436
00:21:10,564 --> 00:21:11,862
-Хайде, Кърли.
- Хайде, младежо!
437
00:21:11,931 --> 00:21:13,371
-РЕЙМЪНД: Хайде, Кърли.
-АРТЪР: Това е, момче.
438
00:21:13,439 --> 00:21:14,863
-АРТЪР: Хайде.
-РЕЙМЪНД: Хайде,
Кърли, хайде!
439
00:21:14,932 --> 00:21:16,274
АРТЪР: Разбрахте това!
Разбрахте това!
440
00:21:16,342 --> 00:21:17,504
-МЪЖ:Предупреждение, номер седем.
-ХОДЕЛКА 1: Хайде!
441
00:21:17,573 --> 00:21:18,804
-Продължавай да вървиш! ставай!
-МЪЖ: Трето предупреждение.
442
00:21:18,872 --> 00:21:21,040
-ХОДЕЛКА 1: Ставай, хлапе!
- Ставай, младежо! ставай!
443
00:21:21,109 --> 00:21:23,274
(КЪДРАВО ХЛИПАНЕ)
444
00:21:23,343 --> 00:21:25,706
О, не е честно!
445
00:21:25,774 --> 00:21:28,214
(ПЛАЧЕ) Не е честно!
446
00:21:28,282 --> 00:21:30,321
Не е честно по дяволите!
447
00:21:33,858 --> 00:21:35,182
ПЕТЪР: По дяволите!
448
00:21:35,251 --> 00:21:37,391
-МЪЖ:Предупреждение, номер 47...
-ПЕТЪР: Гарати!
449
00:21:37,459 --> 00:21:38,491
-МЪЖ: ...номер шест...
-Хайде де!
450
00:21:38,559 --> 00:21:40,155
-...номер 23.
- Не мога да спра.
451
00:21:40,965 --> 00:21:42,465
Да вървим, продължавай.
452
00:21:44,396 --> 00:21:45,435
Продължавай да се движиш.
453
00:21:48,401 --> 00:21:50,440
(ТРЪПЯТ СТЪПКИ)
454
00:22:02,045 --> 00:22:04,685
МАЙОР: Един от нашите другари
е паднал.
455
00:22:04,754 --> 00:22:08,254
Нека го помним с добро
и празнуват неговата смелост.
456
00:22:08,322 --> 00:22:10,019
Ще има още много,
457
00:22:10,088 --> 00:22:13,654
но никой не е толкова изпълнен със слава
като най-първи,
458
00:22:13,723 --> 00:22:15,157
и най-последното.
459
00:22:15,935 --> 00:22:18,725
Днес се разхождаме за Кърли.
460
00:22:18,794 --> 00:22:20,001
Да го чуем, момчета!
461
00:22:20,070 --> 00:22:21,333
ПРОХОДКИ: За Кърли!
462
00:22:21,401 --> 00:22:22,769
МАЙОР: По дяволите правилно!
463
00:22:25,173 --> 00:22:26,267
Хей, какво има?
464
00:22:27,341 --> 00:22:28,478
Ти и майорът.
465
00:22:34,845 --> 00:22:37,355
Столова, 47 викам за столова.
466
00:22:45,164 --> 00:22:47,525
Хей, защо пипна
тази карабина?
467
00:22:47,594 --> 00:22:49,158
Все едно да чукам на дърво, предполагам.
468
00:22:51,794 --> 00:22:53,228
Ти си мило момче, Рей.
469
00:22:58,768 --> 00:23:00,004
Трябва да взема теч.
470
00:23:00,978 --> 00:23:02,371
Внимавайте, момчета!
471
00:23:02,440 --> 00:23:03,579
Входящи!
472
00:23:05,283 --> 00:23:06,381
-О, какво по дяволите?
-О, човече.
473
00:23:06,450 --> 00:23:07,580
- Качи се на обувките ми!
-УОКЪР 1: Уау,
474
00:23:07,649 --> 00:23:08,645
внимавайте накъде сочите
това нещо, човече!
475
00:23:08,714 --> 00:23:10,481
Исусе по дяволите, Макврис!
476
00:23:10,549 --> 00:23:12,522
Сега това е облекчение.
477
00:23:19,159 --> 00:23:20,556
хей
478
00:23:20,625 --> 00:23:21,762
Уморяваш ли се?
479
00:23:22,965 --> 00:23:24,431
не
480
00:23:24,500 --> 00:23:26,327
Бях уморен
от доста време насам.
481
00:23:27,171 --> 00:23:28,439
Какво, искаш да кажеш, че не си?
482
00:23:28,907 --> 00:23:30,073
Слушай, Рей.
483
00:23:30,141 --> 00:23:31,568
Както майорът каза...
484
00:23:31,636 --> 00:23:33,639
няма финална линия.
485
00:23:33,708 --> 00:23:36,247
Това е най-голямото
майната на ума в това състезание.
486
00:23:36,315 --> 00:23:39,008
- Бихте ли се съгласили?
- Не бих се съгласил.
487
00:23:39,076 --> 00:23:40,480
Просто, нали знаеш,
Вече го усещам.
488
00:23:40,549 --> 00:23:41,845
не съм сигурен
колко още мога...
489
00:23:41,914 --> 00:23:43,746
Не, не, не, Рей, Рей.
Хайде сега.
490
00:23:43,814 --> 00:23:45,685
Така си мислят всички.
491
00:23:45,754 --> 00:23:48,358
Но виждаш ли, ние,
трябва да мислим различно.
492
00:23:48,427 --> 00:23:49,784
Ние не мислим за
достигайки до края,
493
00:23:49,852 --> 00:23:51,525
мислим за моменти.
494
00:23:51,593 --> 00:23:54,296
Просто го правя
до следващия момент.
495
00:23:54,365 --> 00:23:56,758
да Какво мислим
за сега?
496
00:23:56,826 --> 00:23:58,766
Е, това е лесно.
497
00:23:58,835 --> 00:24:01,665
Просто трябва да успеем
тази проклета жега, момче.
498
00:24:01,733 --> 00:24:03,000
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)
-О, Боже мой.
499
00:24:03,069 --> 00:24:04,269
-РЕЙМЪНД: Изгарящо е.
- Прав си.
500
00:24:04,338 --> 00:24:05,542
(ПИТЪР СЕ СМИХВА)
501
00:24:06,669 --> 00:24:09,038
Хей, Рей.
502
00:24:09,106 --> 00:24:11,205
Това, което каза там
за дългата разходка,
503
00:24:11,273 --> 00:24:13,641
и как никой никога
наистина доброволци...
504
00:24:13,710 --> 00:24:15,051
РЕЙМЪНД: Да?
505
00:24:15,119 --> 00:24:16,652
Откъде дойде?
506
00:24:18,023 --> 00:24:19,314
М... баща ми го каза.
507
00:24:21,117 --> 00:24:22,922
На баща ти
един умен копеле.
508
00:24:24,260 --> 00:24:25,463
Да, и аз така мисля.
509
00:24:27,392 --> 00:24:29,658
Хей, просто продължавай да танцуваш с мен
така завинаги, compadre...
510
00:24:29,727 --> 00:24:31,158
и никога няма да се уморя.
511
00:24:31,227 --> 00:24:32,995
Хей, ще изстържем
нашите обувки на звездите,
512
00:24:33,063 --> 00:24:35,473
и висят с главата надолу
от луната.
513
00:24:36,041 --> 00:24:38,365
Ти си поет, Пит?
514
00:24:38,434 --> 00:24:40,569
В минали дни бих искал
да си бил...
515
00:24:40,638 --> 00:24:41,908
автор на песни.
516
00:24:43,444 --> 00:24:44,546
Но не са онези дни,
517
00:24:44,615 --> 00:24:46,511
така че предполагам, че съм заседнал тук
рифинг за теб.
518
00:24:46,579 --> 00:24:48,075
Дано не е много зле.
519
00:24:48,144 --> 00:24:50,418
- ПЕТЪР: Не е много лошо.
- Хей, приятел.
520
00:24:50,487 --> 00:24:53,084
ти си, ъъъ
Реймънд Гарати, нали?
521
00:24:54,487 --> 00:24:55,526
Аз съм Пиърсън.
522
00:24:57,056 --> 00:24:59,354
Мисля, че имаш
таен обожател там.
523
00:25:00,758 --> 00:25:02,695
Рей, Рей, обичам те!
524
00:25:02,763 --> 00:25:04,758
хайде човече
Трябва да е на 14.
525
00:25:04,827 --> 00:25:06,569
Обичам те, Рей!
526
00:25:06,638 --> 00:25:08,030
Може би просто иска
твоят автограф, това е всичко.
527
00:25:08,099 --> 00:25:09,530
ХАНК: Хей, помислих си
зрителите не бяха
528
00:25:09,598 --> 00:25:10,271
позволено по дяволите,
защото сме по телевизията
и мамка му.
529
00:25:10,339 --> 00:25:11,374
Махай се оттук, човече.
530
00:25:11,443 --> 00:25:14,235
хайде
Не бъди глупак, Олсън.
531
00:25:14,304 --> 00:25:17,073
Момчето си има фен.
Оставете го да се забавлява.
532
00:25:17,142 --> 00:25:20,048
- Благодаря, Пит.
- Хей, не ми благодари много.
533
00:25:20,117 --> 00:25:21,418
харесвам те,
534
00:25:21,487 --> 00:25:23,521
но ако паднеш,
Няма да те взема.
535
00:25:25,115 --> 00:25:26,447
Всички сме в това
заедно, нали?
536
00:25:27,822 --> 00:25:29,857
Няма вреда при съхранение
взаимно се забавляват.
537
00:25:30,886 --> 00:25:32,428
(ПИТЪР СЕ СМИХВА)
538
00:25:32,496 --> 00:25:35,258
знаеш ли какво
Вземам го обратно.
539
00:25:35,327 --> 00:25:36,794
Казват, че не трябва
да се сприятелявам на дългата разходка,
540
00:25:36,863 --> 00:25:39,364
но майната му.
Донякъде харесвам вас тримата.
541
00:25:39,433 --> 00:25:40,566
Дори ти, Олсън.
542
00:25:40,635 --> 00:25:42,734
-Майната ти.
-Не, сериозно говоря.
543
00:25:42,803 --> 00:25:44,473
хей хей хей
кратко приятелство
544
00:25:44,542 --> 00:25:45,870
е по-добро от
няма приятелство, нали?
545
00:25:45,938 --> 00:25:46,970
Ето какво
Казвал съм, човече.
546
00:25:47,039 --> 00:25:49,709
Това е, което казвам.
(СМИХАВАНЕ)
547
00:25:49,777 --> 00:25:51,942
хайде човече
Нека бъдем мускетари.
548
00:25:52,011 --> 00:25:54,308
Как по дяволите са
ще бъдем ли мускетари?
549
00:25:54,377 --> 00:25:56,883
- Четирима сме.
- ПЕТЪР: Хайде сега.
550
00:25:56,952 --> 00:25:58,317
Ние се държим заедно
докато останем само ние.
551
00:25:58,386 --> 00:25:59,817
Какво ще кажете за това?
552
00:25:59,886 --> 00:26:01,656
- Всички за един!
- И един за всички.
553
00:26:01,725 --> 00:26:04,591
нее И отново.
Трябва да го чуя по-силно.
554
00:26:04,660 --> 00:26:06,725
- Всички за един!
- И един за всички!
555
00:26:06,794 --> 00:26:08,430
- По дяволите, да!
-Да, скъпа, знаеш ли...
556
00:26:08,499 --> 00:26:10,262
-Да, не ти, не ти.
- Имате нужда от...
557
00:26:10,330 --> 00:26:11,934
Знаеш, че всички звучиш като
куп от
шибани странници, нали?
558
00:26:12,003 --> 00:26:14,264
О, опитваш се да...
Опитваш се да сучеш
този пишка, Баркович?
559
00:26:14,333 --> 00:26:16,631
Звучи сякаш искаш да ядеш
шибаното ми месо, ти болен шибано.
560
00:26:16,700 --> 00:26:17,773
мамка му! Ах!
561
00:26:18,869 --> 00:26:20,235
Краката ми са смешни.
562
00:26:20,304 --> 00:26:22,275
Все едно са мускулите
всички се превръщат в торбисти.
563
00:26:22,344 --> 00:26:23,576
Хей, отпусни се.
564
00:26:23,645 --> 00:26:24,947
Случи ми се преди няколко мили.
565
00:26:25,016 --> 00:26:26,141
Отминава.
566
00:26:26,210 --> 00:26:28,344
ЧОВЕК НА ГОВОРИТЕЛИТЕ:
Предупреждение. Номер едно.
567
00:26:33,023 --> 00:26:34,322
мамка му
568
00:26:34,390 --> 00:26:35,625
Хей, човече, това е Юинг.
569
00:26:35,694 --> 00:26:37,989
(ЮИНГ СЕ ЗАДАВА)
-Той трепери и мамка му.
570
00:26:38,058 --> 00:26:40,862
МЪЖ: Предупреждение. Номер едно.
Второ предупреждение.
571
00:26:41,396 --> 00:26:42,863
(ГАРИ СЕ ХИКА)
572
00:26:42,932 --> 00:26:45,292
Трябва да има някакви медицински неща
той не докладва.
573
00:26:45,360 --> 00:26:47,462
- Хей, отдръпни се, Баркович!
-Хей!
574
00:26:47,530 --> 00:26:50,804
Баркович, върви да търгуваш
твоите документи, човече. върви
575
00:26:50,873 --> 00:26:53,567
МЪЖ: Предупреждение. Трето предупреждение.
Номер едно.
576
00:26:57,582 --> 00:26:59,815
Защо просто не го направят
край по дяволите?
577
00:27:02,548 --> 00:27:03,577
(ИЗСТРЕЛ)
578
00:27:05,458 --> 00:27:07,149
Хей, всички трябва да сте
шибано се усмихваш.
579
00:27:07,218 --> 00:27:09,286
Шансовете просто се повишиха
за нас. да
580
00:27:12,355 --> 00:27:14,423
Продължавам да се надявам
тази част става по-лесна.
581
00:27:15,564 --> 00:27:16,893
От това ме е страх.
582
00:27:16,961 --> 00:27:18,999
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
583
00:27:43,724 --> 00:27:45,454
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
584
00:27:48,629 --> 00:27:49,799
(КАМЕРАТА БЪРЖИ, ЩРАКА)
585
00:27:50,995 --> 00:27:52,164
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
586
00:27:54,502 --> 00:27:55,530
(ИЗМЯУКА ТИХО)
587
00:28:01,971 --> 00:28:03,010
(КОНСЕРВА ДРАКА)
588
00:28:03,943 --> 00:28:05,746
Вероятно хубаво място за живеене.
589
00:28:05,814 --> 00:28:08,947
Господи, пощади ме
хубави места за живеене.
590
00:28:09,016 --> 00:28:10,213
ти знаеш,
ако някога се измъкна от това,
591
00:28:10,281 --> 00:28:12,054
Ще блудствам
докато петелът ми стане син.
592
00:28:12,122 --> 00:28:13,748
окей
593
00:28:13,817 --> 00:28:15,350
Никога не съм бил
толкова възбуден в живота ми
тъй като аз съм точно тази минута.
594
00:28:15,418 --> 00:28:17,426
- Не е ли странно?
- Странно е, по дяволите.
595
00:28:17,495 --> 00:28:18,694
- да
(РЕЙМЪНД СЕ СМЕЕ)
596
00:28:18,763 --> 00:28:19,926
-Само малко, нали?
-РЕЙМЪНД: Ъъъъ.
597
00:28:19,995 --> 00:28:21,224
Хей, дори можех да се възбудя
за теб, Рей...
598
00:28:21,293 --> 00:28:22,390
ако не миришеше
като задника на майка ми.
599
00:28:22,458 --> 00:28:23,897
Хей, хей... Ще го направиш
вземи ме по дяволите...
600
00:28:23,966 --> 00:28:25,227
- О, Боже...
--...ще си взема билета...
601
00:28:25,295 --> 00:28:27,128
-...това мирише толкова...
-...моят човек.
602
00:28:27,197 --> 00:28:28,868
Ей, Лонг Донг Силвър, това съм аз.
603
00:28:28,937 --> 00:28:30,771
Ще се чукам по моя начин
през седемте морета.
604
00:28:30,839 --> 00:28:32,800
-РЕЙМЪНД: Хмм.
- ХАНК: Не. Синбад.
605
00:28:32,868 --> 00:28:34,305
какво?
606
00:28:34,374 --> 00:28:36,378
Мислиш си за Синбад.
Знаеш ли, Синдбад Моряка?
607
00:28:36,447 --> 00:28:37,581
Това е човекът от седемте морета.
608
00:28:37,650 --> 00:28:38,880
Не чухте ли
че не ми пука?
609
00:28:38,949 --> 00:28:39,877
-Да живее Джон Силвър...
-Опитвам се да се чукам.
610
00:28:39,946 --> 00:28:41,312
...на шибания Остров на съкровищата.
611
00:28:41,381 --> 00:28:42,409
(ХИХИ СЕ) Какво по дяволите?
-Просто шибано изперкало нещо
612
00:28:42,478 --> 00:28:43,553
- да кажа, знаеш ли?
- Какво, аз съм маниак
613
00:28:43,622 --> 00:28:44,651
защото чета шибани книги
и мамка му?
614
00:28:44,719 --> 00:28:46,954
-Предполагам.
- Хей, хей...
615
00:28:47,023 --> 00:28:49,720
помисли си за това лайно
отхвърли ли вече предупрежденията си?
616
00:28:49,789 --> 00:28:51,361
Искам да кажа, трябва да го е направил.
617
00:28:51,430 --> 00:28:53,797
беше какво? Три часа може би.
618
00:28:53,866 --> 00:28:56,525
ГАРИ: Да, чист съм по дяволите
на предупреждения, шибанджии.
619
00:28:57,500 --> 00:28:58,835
-Добре.
- Добро ухо.
620
00:29:00,833 --> 00:29:02,201
Хей, какво е това?
621
00:29:03,199 --> 00:29:05,098
Това е сурово смляно еленско месо.
622
00:29:05,167 --> 00:29:06,405
Това е добра енергия.
623
00:29:06,473 --> 00:29:07,608
о боже
624
00:29:07,677 --> 00:29:09,302
Слизай от тролея си, мускетарю.
625
00:29:09,371 --> 00:29:10,570
Ще повърна навсякъде.
626
00:29:10,639 --> 00:29:13,010
Хей, във Франция,
наричат го стек тартар.
627
00:29:13,079 --> 00:29:14,575
- Това е деликатес.
-Ъ-ъъъ. Ммм
628
00:29:14,644 --> 00:29:17,653
О, да, добре, във Франция,
те не са толкова умни.
629
00:29:17,721 --> 00:29:19,413
Да, Реноар
и Камю бяха идиоти.
630
00:29:19,482 --> 00:29:20,685
Вижте, не знам
за всичко това
631
00:29:20,754 --> 00:29:22,249
шибаните лайна на Камю,
632
00:29:22,317 --> 00:29:23,956
но знам, че ядат
633
00:29:24,025 --> 00:29:26,495
шибаните крака
от жаби там.
634
00:29:26,564 --> 00:29:28,263
Това лайно е адски отвратително.
635
00:29:28,332 --> 00:29:29,666
- Това не е отвратително.
- Има вкус на пилешки крилца,
очевидно.
636
00:29:29,735 --> 00:29:31,193
-Боже. (ТИХО СТЕНЕ)
- Прав си.
637
00:29:31,262 --> 00:29:32,600
-Ау! Ш...
-Хей продължавай, продължавай
638
00:29:32,669 --> 00:29:33,669
продължавай Продължавай да вървиш. хайде
639
00:29:33,738 --> 00:29:35,036
-Да, да, да.
-Ще те държа буден.
640
00:29:35,104 --> 00:29:38,036
добре съм това е...
шибаното желеобразно нещо.
641
00:29:38,105 --> 00:29:39,441
-Добре.
-Изчезна за известно време,
642
00:29:39,510 --> 00:29:40,843
но сега се връща.
643
00:29:40,912 --> 00:29:43,041
Просто не знам
какво, по дяволите, трябва да коригирам.
644
00:29:43,109 --> 00:29:45,176
Може би спри да говориш
толкова много, приятел.
645
00:29:45,244 --> 00:29:46,984
- Каква е твоята скорост, Олсън?
-Отпусни се, става ли?
646
00:29:47,052 --> 00:29:48,082
Разбира се.
647
00:29:49,011 --> 00:29:50,378
3.4 е.
648
00:29:50,447 --> 00:29:52,222
Да, аз също.
Предполагам, че вие?
649
00:29:52,291 --> 00:29:53,791
Да обръснем .3.
650
00:29:55,526 --> 00:29:58,220
-Добре.
- О, мамка му.
651
00:29:58,289 --> 00:29:59,626
- По дяволите.
-Да, да, да.
652
00:29:59,694 --> 00:30:00,828
Да, да, това е добре.
653
00:30:00,896 --> 00:30:02,365
Наистина се чувствам
шибаната разлика.
654
00:30:02,434 --> 00:30:03,633
- Хей, аз също.
- да
655
00:30:03,702 --> 00:30:04,965
- Аз също.
- И аз се чувствам по-добре.
656
00:30:05,034 --> 00:30:07,867
Нека не оставаме тук
твърде дълго обаче.
657
00:30:07,936 --> 00:30:09,334
ти знаеш,
междувременно, Пит...
658
00:30:10,432 --> 00:30:11,842
искаш ли да ни разкажеш за този белег?
659
00:30:16,406 --> 00:30:18,013
Бейкър е прав.
Може би ние просто, хм,
660
00:30:18,910 --> 00:30:19,982
мълчим.
661
00:30:21,614 --> 00:30:22,644
окей
662
00:30:27,719 --> 00:30:28,990
о
663
00:30:29,059 --> 00:30:30,854
Хайде, не бъди
шибана дървеница, Гарати.
664
00:30:30,923 --> 00:30:32,591
- Върви на майната си, Олсън.
- Лошо е за
шибаният озонов слой.
665
00:30:32,660 --> 00:30:34,092
мамка му! мамка му!
666
00:30:34,161 --> 00:30:35,891
- По дяволите. Хей, хей, хей.
-О, Боже.
667
00:30:35,960 --> 00:30:38,058
РЕЙМЪНД: Всичко е наред.
Ще получите повече дажби.
ти си добре
668
00:30:38,127 --> 00:30:39,430
Да, но...
669
00:30:40,629 --> 00:30:43,104
това беше за мен днес,
защото...
670
00:30:43,173 --> 00:30:45,700
добре, алергичен съм към СПАМ.
Дадох всичко това.
671
00:30:47,343 --> 00:30:48,937
мамка му
672
00:30:49,006 --> 00:30:50,540
По дяволите гладен.
673
00:30:53,110 --> 00:30:54,181
Ето, Ханк.
674
00:30:56,421 --> 00:30:57,613
И без това не ми харесва.
675
00:31:03,295 --> 00:31:04,356
Благодаря, Рей.
676
00:31:05,296 --> 00:31:06,358
Мускетар.
677
00:31:09,528 --> 00:31:11,393
ГАРИ: Хей, човече, бил съм
искам да те попитам,
678
00:31:11,462 --> 00:31:14,562
„Ранг“, съкратено ли е,
като "Ранклин"?
679
00:31:14,631 --> 00:31:16,635
Например „Ранклин Делано
Рузвелт" или нещо подобно?
680
00:31:16,704 --> 00:31:18,567
Това е "Ранг".
681
00:31:18,636 --> 00:31:20,639
Да, но какво е съкратено?
Искам да кажа, като...
682
00:31:20,708 --> 00:31:22,243
Просто "Ранг."
683
00:31:22,312 --> 00:31:24,447
ГЕРИ: Искаш да кажеш
майка ти те е кръстила
шибан "ранг"?
684
00:31:24,515 --> 00:31:25,542
- да
(ГАРИ СЕ ХИКА)
685
00:31:26,818 --> 00:31:28,578
Няма начин по дяволите.
Майкараш се с мен.
686
00:31:29,444 --> 00:31:31,719
Проклетото ти име е "Ранг"?
687
00:31:31,787 --> 00:31:34,750
О, по дяволите, няма начин!
688
00:31:34,818 --> 00:31:37,557
О, майка ти трябва да се е провалила
със старата закачалка,
689
00:31:37,626 --> 00:31:40,093
и тя трябва да има просто
трябваше да го изкарам върху теб
по някакъв друг начин.
690
00:31:40,162 --> 00:31:42,398
-Ооо приятелче!
-МЪЖ: Предупреждение. Номер пет.
691
00:31:42,467 --> 00:31:43,458
Хайде, шибаняк.
692
00:31:43,526 --> 00:31:44,725
Искаш да танцувам
на гроба ти?
693
00:31:44,794 --> 00:31:45,631
-МЪЖ: Предупреждение. Номер 19.
- Ще го правя цял ден.
694
00:31:45,700 --> 00:31:47,401
мамка му окей
695
00:31:47,469 --> 00:31:49,569
-Разбийте го.
-Хайде, Ранк... не му позволявай
да те убия по дяволите
696
00:31:49,638 --> 00:31:51,974
Задник, остави детето на мира
преди да дръпна
шибания ти нос
697
00:31:52,043 --> 00:31:54,641
- и да те накара да го изядеш, по дяволите.
-Добре, месоглаво.
698
00:31:54,710 --> 00:31:56,578
Хайде, пиленце.
699
00:31:56,647 --> 00:31:57,942
Не можеш да приемеш шибаната шега?
700
00:31:58,011 --> 00:31:59,579
- Майната ти!
(ГАРИ СЕ ХИКА)
701
00:31:59,648 --> 00:32:02,645
окей окей
702
00:32:02,713 --> 00:32:03,918
- Е, Ранк, още нещо...
-РЕЙМЪНД: Остави го.
703
00:32:03,986 --> 00:32:05,085
ПЕТЪР: Не вземай
стръвта, Ранк!
704
00:32:05,153 --> 00:32:06,754
Мисля, че майка ти беше
раздаване на купони
705
00:32:06,822 --> 00:32:08,989
за свирки на 42-ра улица.
706
00:32:09,057 --> 00:32:10,186
мислех си
да я заема с него.
707
00:32:10,255 --> 00:32:11,253
Какво мислите за това?
708
00:32:11,322 --> 00:32:13,323
МЪЖ: Второ предупреждение. Номер 19.
709
00:32:13,392 --> 00:32:15,292
-(РАНК ГРУНТИ)
-ПЕТЪР: Ставай, Ранк.
710
00:32:15,360 --> 00:32:16,458
- Ставай, Ранк.
-РЕЙМЪНД: Ставай, Ранк.
711
00:32:16,526 --> 00:32:17,700
-О, Боже. О, Боже!
-Стани. ставай
712
00:32:17,769 --> 00:32:18,930
-Ставай!
-ПЕТЪР: Рангът не е нагоре.
713
00:32:18,999 --> 00:32:20,133
-Ставай!
-ГАРИ: Ставай!
714
00:32:20,202 --> 00:32:21,299
-МЪЖ: Предупреждение. 19.
-Ранк, ставай, ставай.
715
00:32:21,367 --> 00:32:22,703
- МЪЖ: Трето предупреждение.
- Ставай, Ранк!
716
00:32:22,771 --> 00:32:24,106
Ставай по дяволите! хей
717
00:32:26,075 --> 00:32:28,775
мамка му! Баркович,
ти шибан задник!
718
00:32:28,843 --> 00:32:30,871
(КУЧЕТА ЛАЯТ ДАЛЕЧНО)
719
00:32:32,242 --> 00:32:33,943
АРТЪР: Хей, Баркович.
720
00:32:34,012 --> 00:32:35,948
Хей, Баркович!
721
00:32:36,017 --> 00:32:37,316
Вече не си просто вредител,
722
00:32:37,385 --> 00:32:39,012
- сега си убиец!
- Не можеш да кажеш, по дяволите...
723
00:32:39,081 --> 00:32:40,615
-МЪЖ: Второ предупреждение.
- тези глупости, човече. Не, не, не.
724
00:32:40,683 --> 00:32:42,025
-МЪЖ: Номер пет.
- Не съм правил тези глупости.
725
00:32:42,094 --> 00:32:43,152
- Не съм го докоснал, по дяволите.
- Ти уби този човек!
726
00:32:43,220 --> 00:32:44,660
Той дойде след мен, човече.
727
00:32:44,729 --> 00:32:46,228
Млъкни по дяволите. Хей, виж...
728
00:32:46,297 --> 00:32:47,690
- Той уби този човек.
-Коли, видя ли
това лайно, нали?
729
00:32:47,759 --> 00:32:49,898
Ние сме същите по дяволите, човече.
Знам, обичаш да говориш,
730
00:32:49,967 --> 00:32:51,164
-Обичам да говоря.
- Нищо не съм като теб...
731
00:32:51,233 --> 00:32:52,363
- Обичаме да имаме...
-... копеле ти.
732
00:32:52,432 --> 00:32:54,397
кажи го отново,
ще дъвчеш бетон.
733
00:32:54,466 --> 00:32:56,363
По дяволите уби това дете,
за Христа.
734
00:32:56,432 --> 00:32:58,704
Майната му! окей майната ти
735
00:32:58,773 --> 00:33:00,305
Всички вие.
736
00:33:00,374 --> 00:33:02,505
Защо не се върнеш
и да танцуваш върху него, а?
737
00:33:02,574 --> 00:33:05,147
Буги на гърба му малко.
Забавлявайте ни.
738
00:33:07,449 --> 00:33:09,815
Знам, че имаш тази рана
смучеш петел сам, Scarface.
739
00:33:09,884 --> 00:33:11,321
Не се ебавай с мен.
740
00:33:11,390 --> 00:33:13,852
(ГАРИ ПЛЮЕ)
741
00:33:13,920 --> 00:33:17,156
Нямам търпение да ти видя мозъка
навсякъде в шибания бетон,
Баркович.
742
00:33:17,225 --> 00:33:19,529
Знаеш ли, ще се радвам
когато се случи.
743
00:33:19,598 --> 00:33:21,427
Ти, шибано парче лайно.
744
00:33:26,999 --> 00:33:28,038
(ГАРИ ГРУНТИ)
745
00:33:38,573 --> 00:33:40,611
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
746
00:33:45,484 --> 00:33:48,025
Хей, човече.
Погледни тази врана там.
747
00:33:48,691 --> 00:33:50,052
ХАНК: По дяволите.
748
00:33:50,121 --> 00:33:51,886
Призрачни глупости.
749
00:34:10,675 --> 00:34:13,380
хей хей хей
трябваше ли вече да акате?
750
00:34:14,446 --> 00:34:16,746
Дажба съм.
Опитвайки се да го избегна.
751
00:34:16,814 --> 00:34:19,584
-Това е умно. слушай...
-МЪЖ:Предупреждение, номер 45.
752
00:34:19,652 --> 00:34:22,052
...има нещо много лошо
случва се напред.
753
00:34:22,121 --> 00:34:23,456
Това... Толкова е гадно.
754
00:34:23,525 --> 00:34:24,487
Дори не мисля, че мога да пиша
за това в книгата.
755
00:34:24,555 --> 00:34:26,387
Може да убие
комерсиалността му.
756
00:34:26,455 --> 00:34:27,989
РЕЙМЪНД: Комерсиалност?
757
00:34:28,057 --> 00:34:30,832
Да, като цяло
потенциал за продажби,
знаете, хората...
758
00:34:30,901 --> 00:34:32,729
Да, знаем какво е, човече.
759
00:34:33,570 --> 00:34:34,932
О, добре.
760
00:34:35,001 --> 00:34:36,766
Е, слушай,
761
00:34:37,942 --> 00:34:39,069
дума е била
слизайки по линията,
762
00:34:39,138 --> 00:34:41,238
този човек Роналд, 45,
763
00:34:41,306 --> 00:34:43,810
той е много зле.
764
00:34:43,879 --> 00:34:45,706
(РОНАЛД РУХТИ)
765
00:34:45,775 --> 00:34:47,616
МЪЖ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ: Предупреждение,
номер 45.
766
00:34:47,684 --> 00:34:48,914
Второ предупреждение.
767
00:34:48,983 --> 00:34:50,450
(РОНАЛД РУХТИ)
768
00:34:53,251 --> 00:34:54,289
УОКЪР 1: Отвратително!
769
00:34:55,627 --> 00:34:56,750
УОКЪР 2: Хайде, 45.
770
00:34:56,818 --> 00:34:58,854
УОКЪР 3: Да вървим!
Продължавай да вървиш!
771
00:35:00,657 --> 00:35:02,165
-ХОДЕЛКА 4: Хайде, човече.
-(РУХТЕНЕ)
772
00:35:02,234 --> 00:35:03,228
УОКЪР 5: Да вървим, човече.
Извадете го. Продължавай да идва.
773
00:35:03,297 --> 00:35:06,265
МЪЖ: Предупреждение, 45.
Трето предупреждение.
774
00:35:06,333 --> 00:35:07,998
- РОНАЛД: По дяволите.
-КОЛИ: Хей, идиот!
775
00:35:08,067 --> 00:35:09,996
- Вдигни си шибаните панталони
и ходете.
-ХОДЕЛКА 5: Хайде, човече, ставай.
776
00:35:10,065 --> 00:35:11,635
КОЛИ: По-добре е да си
мръсен, отколкото шибан мъртъв.
777
00:35:11,704 --> 00:35:13,439
ПРОХОДИЛ 6: Побързай
и върви по дяволите. да вървим
778
00:35:13,508 --> 00:35:15,609
КОЛИ: Просто го остави надолу
шибаните ти крака!
779
00:35:15,678 --> 00:35:16,979
(Задъхан)
780
00:35:17,047 --> 00:35:19,648
-КОЛИ: Хайде, човече.
-(РУХТЕНЕ)
781
00:35:19,717 --> 00:35:20,744
КОЛИ: Да вървим.
782
00:35:25,756 --> 00:35:27,388
ХАРКНЕС: О, Боже мой.
783
00:35:28,517 --> 00:35:30,322
(ПИТЪР СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
784
00:35:30,390 --> 00:35:32,519
-По дяволите
-Няма да го избегнете, момчета...
785
00:35:32,588 --> 00:35:34,489
освен ако не се измиете бързо.
786
00:35:34,558 --> 00:35:36,029
Последните 20 винаги трябва да се осрат.
787
00:35:36,097 --> 00:35:37,732
Млъкни, по дяволите, Стебинс!
788
00:35:37,801 --> 00:35:39,092
Какво значение има?
789
00:35:39,971 --> 00:35:41,567
Да се надяваме
става бързо.
790
00:35:43,075 --> 00:35:46,867
МАЙДЪР: Гордея се с вас, момчета.
Имаш сак.
791
00:35:46,936 --> 00:35:49,369
Завъртете го тежко
докато изминаваш тези мили...
792
00:35:49,438 --> 00:35:51,472
тежък и дълъг.
793
00:35:51,540 --> 00:35:52,741
Къде другаде по света
794
00:35:52,809 --> 00:35:55,146
бихте ли имали
възможност като тази?
795
00:35:55,214 --> 00:35:57,319
Никъде не е отговорът.
796
00:35:57,952 --> 00:35:59,750
Спечелете тази награда.
797
00:36:00,949 --> 00:36:03,993
Първата ти нощ
е почти при вас.
798
00:36:04,062 --> 00:36:05,693
за някои от вас,
ще е последно.
799
00:36:05,762 --> 00:36:06,854
Но помнете...
800
00:36:06,922 --> 00:36:09,496
с решителност, гордост,
и амбиция,
801
00:36:10,394 --> 00:36:12,768
ще видиш зората.
802
00:36:12,836 --> 00:36:14,560
Добре ли си, compadre?
803
00:36:14,629 --> 00:36:17,900
Да, добре съм.
804
00:36:17,969 --> 00:36:20,438
Искам да ти кажа. просто...
трябва да чакам до сутринта,
805
00:36:20,507 --> 00:36:22,102
наред ли Ще бъде
нашият следващ, хм...
806
00:36:23,514 --> 00:36:24,613
Момент.
807
00:36:24,682 --> 00:36:26,480
Момент. точно така
808
00:36:28,651 --> 00:36:29,681
окей
809
00:36:30,787 --> 00:36:32,046
Добре, продаден.
810
00:36:41,022 --> 00:36:44,496
ДЖИНИ:
♪ В справедливия град на Дъблин ♪
811
00:36:44,564 --> 00:36:48,300
♪ Където са момичетата
са толкова красиви ♪
812
00:36:48,369 --> 00:36:51,698
♪ За първи път погледнах ♪
813
00:36:51,766 --> 00:36:52,908
♪ Сладката Моли Малоун ♪
814
00:36:52,976 --> 00:36:55,305
МЪЖ: Предупреждение. Предупреждение, 47.
815
00:36:55,374 --> 00:36:57,773
о! Събуди се, събуди се, момчето ми.
816
00:36:57,841 --> 00:37:01,548
това си ти
Стани и блесни. (СМИХАВАНЕ)
817
00:37:02,280 --> 00:37:03,817
колко е часът
818
00:37:03,886 --> 00:37:05,651
А, 3:45 е.
819
00:37:07,353 --> 00:37:08,420
Но аз... аз бях... аз...
820
00:37:08,488 --> 00:37:10,952
Задремал си
за часове, да.
821
00:37:11,021 --> 00:37:13,554
Това е твоят ум,
използвайки стария авариен люк.
822
00:37:13,623 --> 00:37:14,858
Не искаш ли краката да могат?
823
00:37:17,936 --> 00:37:19,665
Знаеш ли, аз също спях.
824
00:37:20,730 --> 00:37:22,732
Не е ли странно, че можем да го направим?
825
00:37:22,800 --> 00:37:24,436
Не прави
някакъв шибан смисъл, нали?
826
00:37:24,505 --> 00:37:25,906
Искам да кажа, нали знаеш,
Даже сънувах.
827
00:37:25,974 --> 00:37:27,072
-Да?
- да
828
00:37:27,141 --> 00:37:28,240
Да, за какво?
829
00:37:28,309 --> 00:37:31,309
Сънувах майка ми.
830
00:37:31,377 --> 00:37:32,476
- да
(ПИТЪР СЕ ХИКИ)
831
00:37:32,545 --> 00:37:34,579
И тя използваше
да ми изпееш тази приспивна песен
832
00:37:34,648 --> 00:37:36,919
- това беше толкова сладко, разбираш ли?
- ПЕТЪР: Хмм.
833
00:37:36,987 --> 00:37:39,081
- да
- Това е добре, Рей.
834
00:37:39,150 --> 00:37:41,614
- да
- Виж, това са нещата
това ще ни преведе.
835
00:37:41,683 --> 00:37:42,917
- да
-Хайде де.
836
00:37:42,986 --> 00:37:44,751
-Да, да, да.
- Разкажете ми за майките си.
837
00:37:44,820 --> 00:37:47,262
-Как се казва?
-Ъъъ, мамо.
838
00:37:47,331 --> 00:37:49,029
Майната ти, човече. ти знаеш
за какво говоря.
839
00:37:49,097 --> 00:37:52,392
Ъъъ, хм, (TUTS) Джини.
840
00:37:52,460 --> 00:37:53,693
Джени?
841
00:37:53,761 --> 00:37:55,534
-Джин-т.е.
-Джени.
842
00:37:55,602 --> 00:37:58,106
Джини. Като "джин".
Като, хм, нали знаеш,
843
00:37:58,175 --> 00:37:59,435
какво правят
мартинито с?
844
00:37:59,503 --> 00:38:00,833
- ПЕТЪР: О.
- да
845
00:38:00,902 --> 00:38:02,175
Обзалагам се, че и тя наистина изглежда добре.
846
00:38:02,244 --> 00:38:03,540
Ще те ударя в лицето.
847
00:38:03,609 --> 00:38:04,707
Махни се по дяволите
вън от тук, Пиърсън.
848
00:38:04,776 --> 00:38:06,107
-Как мина приспивната песен?
- Престани, човече,
849
00:38:06,175 --> 00:38:07,615
-отивай да дъвчеш крака си.
- По дяволите, да, тя изглежда добре.
850
00:38:07,683 --> 00:38:09,713
-О, Боже мой.
- Видях я
в шибаната начална зона.
851
00:38:09,782 --> 00:38:10,878
- Толкова е адски досадно.
-Всички се събудиха
852
00:38:10,947 --> 00:38:12,045
- Адски смешно, нали?
- Кълна се в Бога.
853
00:38:12,113 --> 00:38:13,255
- Да, буквално.
- Забавен си, Олсън.
854
00:38:13,324 --> 00:38:14,454
- Забавен си, Олсън.
- Тя е красива дама.
855
00:38:14,523 --> 00:38:15,620
не знам какво
получавате всички PO'd за.
856
00:38:15,688 --> 00:38:16,819
Надявам се да получиш един,
две, три предупреждения.
857
00:38:16,888 --> 00:38:17,885
- По дяволите.
-ХАРКНЕС: Олсън, спри да говориш
858
00:38:17,953 --> 00:38:19,124
за майките на хората.
(СМИХАВАНЕ)
859
00:38:19,193 --> 00:38:20,295
Благодаря ти, Харкнес.
860
00:38:20,364 --> 00:38:21,956
- (ПИТЪР СЕ СМЕЕ)
-МЪЖ:Предупреждение, 46.
861
00:38:22,024 --> 00:38:24,196
-Първо предупреждение.
- (РЕЙМЪНД ВЪЗДИША)
862
00:38:24,265 --> 00:38:27,027
-(ВЪЗДИШАНЕ)
- Знаеш ли, хм...
863
00:38:27,096 --> 00:38:28,962
тя не пее
приспивната песен обаче вече.
864
00:38:29,031 --> 00:38:31,807
-МЪЖ:Предупреждение, номер 11.
-Знаеш ли?
865
00:38:31,876 --> 00:38:33,572
Пит, липсва ми.
866
00:38:33,641 --> 00:38:35,309
трябва да ти кажа,
Не разбрах колко
867
00:38:35,377 --> 00:38:38,004
Можех, по дяволите
липсва ми. (ВЪЗДИШКИ)
868
00:38:38,073 --> 00:38:40,248
Знаеш, че трябва да спечелиш
да я видя, Рей.
869
00:38:40,317 --> 00:38:41,851
Мисля, че ще я видя
във Фрийпорт
870
00:38:41,919 --> 00:38:43,243
защото живеем там.
871
00:38:43,311 --> 00:38:46,552
-МЪЖ:25, второ предупреждение.
-Знаеш ли? Но, хм...
872
00:38:46,620 --> 00:38:48,424
Просто трябва да успея
до там, предполагам.
873
00:38:49,154 --> 00:38:50,256
да
874
00:38:50,325 --> 00:38:51,790
- да
- Имаш ли момиче, Рей?
875
00:38:52,721 --> 00:38:56,656
Хм, да, да. Хм...
876
00:38:56,725 --> 00:38:58,730
Да, направих, ъъ...
877
00:38:58,799 --> 00:39:01,170
Знаеш ли, аз... трябваше да сложа край
поради това.
878
00:39:01,239 --> 00:39:03,604
- Значи това беше.
-МЪЖ: Номер 33.
879
00:39:03,673 --> 00:39:05,402
- Много лошо, но умно.
-МЪЖ: Второ предупреждение.
880
00:39:05,470 --> 00:39:06,571
Да, и аз така мисля.
881
00:39:06,639 --> 00:39:09,107
- да
- да Ами ти, Пит?
882
00:39:09,176 --> 00:39:10,380
Имате ли дама?
883
00:39:13,112 --> 00:39:14,849
Не, Рей.
884
00:39:14,918 --> 00:39:15,946
Не, нямам.
885
00:39:18,890 --> 00:39:20,684
МЪЖ: Предупреждение, 47.
886
00:39:20,752 --> 00:39:22,251
- Второ предупреждение.
-Майната ми. мамка му
887
00:39:22,320 --> 00:39:25,659
ъъъъ Мечтаеш за
пишка на гаджето ти
в устата ти?
888
00:39:26,455 --> 00:39:27,459
а?
889
00:39:27,528 --> 00:39:28,995
Виждаш нещо зелено,
Баркович?
890
00:39:29,064 --> 00:39:30,266
МЪЖ: Номер 12.
891
00:39:30,335 --> 00:39:31,599
Само твоят плашен малък
шибан задник. това е всичко
892
00:39:31,667 --> 00:39:33,002
-МЪЖ: Първо предупреждение.
- (ПИТЪР ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
893
00:39:33,071 --> 00:39:34,198
По дяволите мразя този шибан човек.
894
00:39:34,267 --> 00:39:35,295
Да, аз също.
895
00:39:37,109 --> 00:39:38,874
-Просто продължавай.
-О, мамка му.
896
00:39:38,942 --> 00:39:41,802
-МЪЖ:Предупреждение, 47. Трето и
последно предупреждение.
-Хайде, Рей, слушай.
897
00:39:41,870 --> 00:39:43,137
- Само три часа.
-Майната му.
898
00:39:43,206 --> 00:39:44,775
Само три часа,
и вашата плоча е изтрита.
899
00:39:44,844 --> 00:39:45,907
- Хайде, само дръж...
-МЪЖ:Предупреждение, 18.
900
00:39:45,976 --> 00:39:47,407
Виж, млъкни, Пит.
млъкни! млъкни!
901
00:39:47,475 --> 00:39:49,251
-МЪЖ: Второ предупреждение.
- Хайде, спри да се държиш така
902
00:39:49,320 --> 00:39:50,550
ти не ме искаш
за да си взема билета.
903
00:39:50,619 --> 00:39:51,980
Знам, че си точно като
останалите, човече.
904
00:39:52,049 --> 00:39:53,718
Спрете да се преструвате като
не искаш да ме видиш
905
00:39:53,787 --> 00:39:55,683
с шибан куршум
в задната част на главата ми!
906
00:39:55,751 --> 00:39:56,888
МЪЖ: Второ предупреждение.
907
00:39:58,295 --> 00:39:59,756
ПЕТЪР: Бях
просто се опитвам да помогна.
908
00:39:59,824 --> 00:40:01,661
ГАРИ: Хайде,
влезте в него, братя!
909
00:40:01,730 --> 00:40:04,223
Хей, кой иска да се състезава с мен
до шибания връх?
910
00:40:04,292 --> 00:40:06,068
КОЛИ: Млъкни, по дяволите,
шибан изрод!
911
00:40:06,137 --> 00:40:08,138
-Майната ми! мамка му!
-ГАРИ: Накарай ме!
912
00:40:08,206 --> 00:40:10,236
Лота, ти ще умреш
на този хълм.
913
00:40:10,304 --> 00:40:11,637
Може би повече от половината.
914
00:40:11,705 --> 00:40:13,637
-Случи се веднъж преди шест години.
(ИЗСТРЕЛ)
915
00:40:13,706 --> 00:40:15,637
- Общо двадесет и осем.
- Мамка му. мамка му
916
00:40:15,706 --> 00:40:16,911
-Хайде де.
-ГАРИ: Уау!
917
00:40:16,980 --> 00:40:18,606
Ето го.
918
00:40:18,675 --> 00:40:19,746
МЪЖ: Номер осем.
919
00:40:20,819 --> 00:40:23,149
Номер 43.
920
00:40:23,218 --> 00:40:24,316
Хайде, четириоки.
921
00:40:24,384 --> 00:40:25,419
Тази вечер умираш.
922
00:40:25,487 --> 00:40:26,683
-(ИЗСТРЕЛИ)
- Умираш тази вечер!
923
00:40:26,752 --> 00:40:28,381
-Хайде де!
-МЪЖ: Последно предупреждение.
924
00:40:29,921 --> 00:40:32,124
-Номер 41.
- (РЕЙМЪНД ЗАДУШЕН)
925
00:40:32,193 --> 00:40:33,259
МЪЖ: Номер 30.
926
00:40:33,327 --> 00:40:34,323
ГАРИ: Хайде, Олсън!
927
00:40:34,392 --> 00:40:36,224
(ИЗСТРЕЛИ)
928
00:40:39,200 --> 00:40:40,435
Последно предупреждение.
929
00:40:40,504 --> 00:40:41,928
Няма да го направиш
Направи го, по дяволите, Гарати.
930
00:40:41,997 --> 00:40:44,171
Моля изчакайте! аз съм добре! аз съм добре!
931
00:40:44,240 --> 00:40:46,100
(ПУКНАТ КОСТИ)
-Аргх!
932
00:40:46,169 --> 00:40:47,669
ти ще
Умри по дяволите тази вечер, Гарати.
933
00:40:47,737 --> 00:40:48,937
Усещам го по дяволите.
934
00:40:49,006 --> 00:40:50,979
Ще се чукаш
умри тази вечер, човече.
935
00:40:51,048 --> 00:40:52,513
МЪЖ: Последно предупреждение.
936
00:40:52,582 --> 00:40:54,715
ГАРИ: Не бързай, скъпа.
Не бързайте!
937
00:40:55,249 --> 00:40:57,185
мамка му! (Задъхан)
938
00:40:57,254 --> 00:40:58,882
ГАРИ: Не гледай назад,
Гарати!
939
00:40:58,950 --> 00:41:01,150
Имам пистолет
в шибаната ти глава, шибаник!
940
00:41:02,619 --> 00:41:03,953
Усещам го!
941
00:41:04,021 --> 00:41:05,253
Ще се чукаш
поддавай се, нали?
942
00:41:07,221 --> 00:41:09,125
Пистолет в шибаната ти глава,
Гарати!
943
00:41:10,864 --> 00:41:12,667
Ще бъде последното нещо
чуваш, човече!
944
00:41:16,040 --> 00:41:17,403
Как се държиш?
945
00:41:17,472 --> 00:41:20,032
РЕЙМЪНД: Не е добре. Чувствам се отпаднал.
946
00:41:20,101 --> 00:41:22,377
Compadre, можете да направите това.
947
00:41:22,445 --> 00:41:23,909
Налей си манерката
над главата ти.
948
00:41:25,709 --> 00:41:27,517
УОКЪР 1: Не, моля.
949
00:41:28,316 --> 00:41:29,651
(УОКЪР 2 КРЕЩИ)
950
00:41:30,616 --> 00:41:33,049
Ето го. Ето го.
951
00:41:33,118 --> 00:41:34,914
Сега продължете да поставяте един крак
пред другия.
952
00:41:34,982 --> 00:41:36,152
-Това е всичко.
-Добре.
953
00:41:36,895 --> 00:41:38,357
Сега, напълнете отново.
954
00:41:38,425 --> 00:41:40,156
Столова, 47, столова.
955
00:41:44,066 --> 00:41:45,602
(ИЗСТРЕЛИ)
956
00:41:45,670 --> 00:41:48,329
Плащат ти да ме застреляш,
не ме гледай, копеле!
957
00:41:49,169 --> 00:41:50,199
Рей.
958
00:41:50,942 --> 00:41:51,970
Върхът на хълма.
959
00:41:52,977 --> 00:41:54,005
Успяхме.
960
00:41:55,069 --> 00:41:57,408
Не, не, не! Не забавяй.
961
00:41:57,477 --> 00:41:58,914
Не забавяйте.
962
00:41:58,983 --> 00:42:00,214
Продължавай да се движиш.
963
00:42:00,283 --> 00:42:01,617
Ще си поемете дъх.
964
00:42:05,480 --> 00:42:07,082
Пит, нямах предвид
това, което казах там, нали?
965
00:42:07,151 --> 00:42:08,752
- Забрави, човече.
-Не, дължа ти извинение.
966
00:42:08,821 --> 00:42:11,083
-Забрави.
- Пийт, дължа ти...
967
00:42:11,152 --> 00:42:13,591
Не мога... (ХИПЕРВЕНТИЛИРАЩ)
968
00:42:13,659 --> 00:42:15,623
-Всичко е наред.
-Добре. окей
969
00:42:15,692 --> 00:42:16,931
Всичко е наред.
970
00:42:16,999 --> 00:42:18,029
окей
971
00:42:19,337 --> 00:42:21,796
Хей, нали знаеш
Нямах предвид, нали?
972
00:42:21,864 --> 00:42:23,303
ПЕТЪР: Всичко е наред.
973
00:42:23,372 --> 00:42:25,138
Всичко е наред. Пусни го.
974
00:42:25,207 --> 00:42:26,241
РЕЙМЪНД: Добре.
975
00:42:26,310 --> 00:42:28,374
- Не бъди тъп по дяволите.
-Добре.
976
00:42:28,442 --> 00:42:30,706
- Поддържайте темпото.
-Добре.
977
00:42:30,774 --> 00:42:32,175
- Поддържайте темпото.
-Добре.
978
00:42:34,218 --> 00:42:35,577
Ами останалите?
979
00:42:35,646 --> 00:42:37,378
Мускетарите?
980
00:42:38,485 --> 00:42:39,756
Всички мускетари са добри.
981
00:42:39,824 --> 00:42:40,854
окей
982
00:42:46,789 --> 00:42:48,326
Продължавай да се движиш.
983
00:42:48,395 --> 00:42:49,789
Продължавай да се движиш.
984
00:42:49,858 --> 00:42:51,263
Разбрахте.
985
00:42:51,332 --> 00:42:52,360
Разбрахте.
986
00:42:53,798 --> 00:42:55,836
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
987
00:42:58,867 --> 00:43:01,237
(ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)
988
00:43:07,184 --> 00:43:08,478
ПЕТЪР: Всичко, от което се нуждае
989
00:43:08,547 --> 00:43:10,283
е вила.
990
00:43:10,352 --> 00:43:11,379
(ХАРКНЕС ПОМИРХВА)
991
00:43:14,523 --> 00:43:16,285
Говори с мен, Пит. избледнявам.
992
00:43:18,493 --> 00:43:19,959
Мислиш ли, че ще спечелиш, Рей?
993
00:43:21,098 --> 00:43:23,094
Ъъъ, аз, ъъъ...
994
00:43:23,891 --> 00:43:24,931
Трябва да.
995
00:43:25,937 --> 00:43:27,767
Всички го правим.
996
00:43:27,836 --> 00:43:29,870
Да... Да, за да оцелееш.
Разбирам, но...
997
00:43:30,934 --> 00:43:33,000
Трябва по други причини.
998
00:43:33,069 --> 00:43:35,139
окей Но мислите ли, че ще го направите?
999
00:43:37,212 --> 00:43:38,274
Не, Пийт.
1000
00:43:39,083 --> 00:43:40,111
Не, нямам.
1001
00:43:42,185 --> 00:43:43,213
какво ще кажете за вас
1002
00:43:44,522 --> 00:43:46,221
Спрях да мисля
Имах някакъв реален шанс
1003
00:43:46,289 --> 00:43:47,580
около 11 снощи.
1004
00:43:49,358 --> 00:43:51,052
Знаеш ли, имах идея
1005
00:43:51,121 --> 00:43:54,155
че когато
първият човек падна,
1006
00:43:54,224 --> 00:43:56,190
— сочеха войниците
техните оръжия,
1007
00:43:56,258 --> 00:43:58,064
и когато те дръпнаха
тригерите,
1008
00:43:58,133 --> 00:44:01,502
малки парчета хартия
с думата "взрив"
ще изскочи.
1009
00:44:01,571 --> 00:44:03,172
Майорът щеше да отиде
"Априлски глупаци",
1010
00:44:03,240 --> 00:44:05,540
и всички ще се приберем.
1011
00:44:05,609 --> 00:44:07,674
разбираш ли какво казвам
(СМИХВА се)
1012
00:44:07,743 --> 00:44:09,745
- Да, Пийт, разбирам.
(ПИТЪР СЕ ХИКИ)
1013
00:44:10,640 --> 00:44:12,310
да
1014
00:44:12,379 --> 00:44:15,443
Да, взе ме
известно време за осъзнаване
истинската истина за това.
1015
00:44:16,187 --> 00:44:17,819
Това е ходене или смърт...
1016
00:44:18,749 --> 00:44:19,953
толкова просто.
1017
00:44:21,119 --> 00:44:22,690
Не оцеляване
от физически най-здравите.
1018
00:44:22,759 --> 00:44:24,859
Ако беше, щях да го направя
добър шанс, но...
1019
00:44:27,092 --> 00:44:29,597
Има майки
кой ще вдигне шибаната кола
1020
00:44:29,665 --> 00:44:31,668
ако тяхното дете
беше закрепен отдолу.
1021
00:44:33,435 --> 00:44:35,364
Мозъкът, Гарати.
1022
00:44:36,800 --> 00:44:38,331
Не човек или Бог,
1023
00:44:38,400 --> 00:44:40,468
това е нещо
в шибания мозък.
1024
00:44:42,642 --> 00:44:43,812
Аз нямам това.
1025
00:44:46,111 --> 00:44:48,945
аз не искам
да биеш хората толкова жестоко.
1026
00:44:49,014 --> 00:44:51,644
и мисля,
когато му дойде времето,
1027
00:44:52,685 --> 00:44:54,719
когато съм достатъчно уморен,
1028
00:44:54,787 --> 00:44:56,451
Мисля просто да седна.
1029
00:44:58,187 --> 00:45:00,059
Надявам се, че не е вярно, Пит.
1030
00:45:04,501 --> 00:45:05,964
Все пак ще надживея Баркович.
1031
00:45:06,032 --> 00:45:09,869
(КИХИ)
-Ах! Това поне мога да направя.
1032
00:45:09,937 --> 00:45:12,236
- И двамата можем да го направим.
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
1033
00:45:13,971 --> 00:45:16,303
Колко човека останаха?
1034
00:45:16,372 --> 00:45:19,315
Дойде дума,
загубихме 14 снощи.
1035
00:45:19,384 --> 00:45:21,179
Което означава, че остават 18, мисля.
1036
00:45:22,352 --> 00:45:23,577
Изтънява, Рей.
1037
00:45:24,981 --> 00:45:26,822
Повече от 5% шанс сега.
1038
00:45:30,493 --> 00:45:32,190
(СВИРЕ ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА)
1039
00:45:47,743 --> 00:45:49,111
ПЕТЪР: Тръгна ли си?
вашите предупреждения?
1040
00:45:49,180 --> 00:45:50,777
Да, направих.
1041
00:45:50,846 --> 00:45:52,973
Рей, знаеш ли
сега е истинска сутрин.
1042
00:45:53,042 --> 00:45:54,278
ще ми кажеш ли
1043
00:45:55,981 --> 00:45:58,578
Каква тъпа държава е това.
1044
00:45:58,647 --> 00:46:01,613
Шибаните дървета и един кон
градове навсякъде.
1045
00:46:01,682 --> 00:46:03,854
Има ли град
в цялото това шибано място?
1046
00:46:03,923 --> 00:46:05,122
Знаеш ли, смешно е, Коли,
1047
00:46:05,191 --> 00:46:07,325
обичаме да дишаме
чист въздух вместо смог.
1048
00:46:07,394 --> 00:46:10,797
(ПРИСМИХВА СЕ) Няма смог
в Сиукс Фолс,
ти шибан скитник.
1049
00:46:10,865 --> 00:46:12,359
Ах! вярно Без смог,
просто много,
1050
00:46:12,428 --> 00:46:14,197
-какво е, горещ въздух?
- Сега, сега, момчета.
1051
00:46:14,266 --> 00:46:16,132
хайде Нека уредим това
като джентълмени.
1052
00:46:16,200 --> 00:46:17,364
Първият, който ще получи
главата му е отнесена
1053
00:46:17,433 --> 00:46:18,497
трябва да купува
другият бира, а?
1054
00:46:18,566 --> 00:46:20,139
- Какво ще кажете за това?
-Аз... аз не обичам бира.
1055
00:46:21,509 --> 00:46:22,636
Скапана глупачка.
1056
00:46:24,908 --> 00:46:26,548
Той е бъги.
1057
00:46:26,617 --> 00:46:28,316
ти знаеш,
ти също изглеждаш бъгав, Рей.
1058
00:46:28,385 --> 00:46:29,616
- Хм.
-Майната ми.
1059
00:46:29,685 --> 00:46:32,380
Всички ли са бъги тази сутрин?
1060
00:46:32,448 --> 00:46:34,549
Обзалагам се, че и Олсън има грешки.
Хей, Олсън.
1061
00:46:35,791 --> 00:46:36,890
-Хей, Ханк!
-АРТЪР: Хей, хайде,
1062
00:46:36,958 --> 00:46:38,855
хайде, Макврайс.
Остави го на мира, човече.
1063
00:46:38,924 --> 00:46:39,989
Той не е имал добра нощ.
1064
00:46:40,058 --> 00:46:41,155
И той не се справя толкова добре.
1065
00:46:41,224 --> 00:46:43,698
Хей, как спа днес? а?
1066
00:46:43,766 --> 00:46:45,827
Защото спах
просто страхотно
1067
00:46:45,896 --> 00:46:47,468
Хей, Олсън.
1068
00:46:47,536 --> 00:46:48,629
Искаш ли да отидем на разходка?
1069
00:46:49,405 --> 00:46:50,433
Върви по дяволите.
1070
00:46:51,605 --> 00:46:52,841
хайде какво?
1071
00:46:52,910 --> 00:46:55,210
-Какво каза?
- Върви по дяволите. казах по дяволите...
1072
00:46:55,279 --> 00:46:56,505
Върви по дяволите!
1073
00:46:59,584 --> 00:47:00,881
Просто опитвам
за да бъде интересно.
1074
00:47:00,949 --> 00:47:03,383
-РЕЙМЪНД: Хмм.
-МЪЖ НА ГОВОРИТЕЛЯ:Предупреждение.
1075
00:47:03,452 --> 00:47:05,478
Предупреждение, 49.
1076
00:47:05,547 --> 00:47:07,648
-(ПУКНАНЕ, ЗАДУШВАНЕ)
(ХАРКНЕС ИЗПЪХВА)
1077
00:47:10,493 --> 00:47:13,220
(ПЛАЧЕ) Глезена ми.
1078
00:47:13,288 --> 00:47:16,698
Глезенът ми е целият изкривен.
1079
00:47:16,767 --> 00:47:19,866
МЪЖ: Предупреждение.
Второ предупреждение, 49.
1080
00:47:19,935 --> 00:47:21,836
Хайде, Харкнес!
Просто продължавай да се движи
1081
00:47:21,905 --> 00:47:24,533
единия крак пред другия.
Разбрахте това.
1082
00:47:26,608 --> 00:47:28,009
Хей, махни се от тук!
1083
00:47:28,078 --> 00:47:29,841
да, ти! махай се оттук!
Не искаш да видиш това!
1084
00:47:29,909 --> 00:47:31,141
-Скат!
(ХАРКНЕС ИЗГЪРШИ)
1085
00:47:31,209 --> 00:47:33,542
МЪЖ: Предупреждение.
Трето предупреждение, 49.
1086
00:47:34,681 --> 00:47:36,408
Последно предупреждение.
1087
00:47:36,477 --> 00:47:37,678
АРТЪР: Махай се оттук, човече!
1088
00:47:39,016 --> 00:47:41,154
(ХАРКНЕС ХЛИПАНЕ)
1089
00:47:42,955 --> 00:47:44,993
Аз... аз ще тръгвам... тръгвам...
1090
00:47:47,864 --> 00:47:49,188
Толкова е прецакано.
Това нещо е толкова прецакано!
1091
00:47:49,257 --> 00:47:51,063
Всичко е толкова прецакано!
1092
00:47:51,131 --> 00:47:53,095
СТЪБИНС:
Твърде емоционален си, Гарати.
1093
00:47:53,163 --> 00:47:54,297
Това ще ви донесе накрая.
1094
00:47:54,366 --> 00:47:55,602
Знаеш ли, ти почти не говориш,
но когато го направиш,
1095
00:47:55,671 --> 00:47:57,071
това е просто шибан боклук!
1096
00:47:58,435 --> 00:47:59,733
Мисля, че шибан
студен копеле
1097
00:47:59,801 --> 00:48:01,537
като това би просто вероятно
спечели всичко.
1098
00:48:02,709 --> 00:48:03,836
Харкнес, човече.
1099
00:48:04,844 --> 00:48:06,078
Горкият Харкнес.
1100
00:48:06,147 --> 00:48:08,450
Защо не му пишеш
тогава шибано стихотворение?
1101
00:48:08,518 --> 00:48:09,785
Всъщност, знаеш ли какво?
1102
00:48:09,853 --> 00:48:12,446
Трябва да му пишеш
песен, автор на песни.
1103
00:48:12,514 --> 00:48:14,052
защо не се целунеш
задника ми, убиец?
1104
00:48:14,121 --> 00:48:15,955
Хей, не казвай по дяволите
това лайно, човече.
1105
00:48:16,024 --> 00:48:17,420
Грешиш по дяволите
да кажа това, човече.
1106
00:48:17,489 --> 00:48:19,561
Не греша по дяволите.
Грешиш по дяволите, човече.
1107
00:48:19,629 --> 00:48:21,524
о да какво ще правиш
1108
00:48:23,701 --> 00:48:25,992
Имам планове за теб,
копеле.
1109
00:48:26,060 --> 00:48:27,101
окей
1110
00:48:30,900 --> 00:48:31,941
Рей...
1111
00:48:32,540 --> 00:48:33,569
добре ли си
1112
00:48:34,972 --> 00:48:36,011
Искам да кажа, аз съм...
1113
00:48:37,310 --> 00:48:39,678
Аз съм по-добър от
шибаният Харкнес, предполагам.
1114
00:48:39,747 --> 00:48:41,115
Това е добре, Рей.
1115
00:48:42,380 --> 00:48:44,954
Не забравяйте, че не можем
имайте го и в двете посоки.
1116
00:48:48,589 --> 00:48:50,825
Хей, Ханк.
1117
00:48:50,894 --> 00:48:52,786
съжалявам
за това, че ти разби топките, човече.
1118
00:48:54,398 --> 00:48:55,558
Наистина съм.
1119
00:49:00,836 --> 00:49:04,031
Отдайте си дължимото, момчета.
1120
00:49:04,100 --> 00:49:05,474
Нека го чуем.
1121
00:49:05,542 --> 00:49:07,774
Изминахте 100 мили.
1122
00:49:07,843 --> 00:49:10,210
Това е проклето постижение!
1123
00:49:13,177 --> 00:49:16,046
Продължавайте. Наградата чака.
1124
00:49:16,114 --> 00:49:18,381
(КОНСКИ ЦВИЧ ОТ ДАЛЕЧИНО)
1125
00:49:18,449 --> 00:49:21,015
Искам да кажа, как по дяволите
той винаги изглежда толкова свеж?
1126
00:49:21,084 --> 00:49:22,222
Дори човек ли е?
1127
00:49:23,087 --> 00:49:24,618
Не е трик.
1128
00:49:24,686 --> 00:49:27,395
Майорът спи нощем,
след вечеря.
1129
00:49:27,464 --> 00:49:28,888
Той дори се къпе.
1130
00:49:30,028 --> 00:49:31,490
АРТЪР: Това не е честно.
1131
00:49:31,559 --> 00:49:33,134
СТЪБИНС: Не става въпрос за честност.
1132
00:49:35,200 --> 00:49:37,471
Как си, шибан шибаняк?
1133
00:49:37,540 --> 00:49:39,232
Проклетата чанта.
1134
00:49:39,301 --> 00:49:41,634
(КИХА, РУМХТИ)
1135
00:49:41,703 --> 00:49:44,241
-(КАШЛИЦА)
- Разболяваш ли се, Стебинс?
1136
00:49:44,310 --> 00:49:46,180
О, не би ли
така, Гарати?
1137
00:49:47,418 --> 00:49:48,644
Само алергии.
1138
00:49:50,048 --> 00:49:51,884
Получавам ги всяка пролет.
1139
00:49:51,953 --> 00:49:54,716
мамка му! Той бяга за това!
1140
00:49:54,784 --> 00:49:56,588
-МЪЖ:Предупреждение, 31.
-ГАРИ: О, момче! Хайде сега!
1141
00:49:56,657 --> 00:49:58,192
(ИЗСТРЕЛИ)
1142
00:49:58,924 --> 00:50:00,156
(ГАРИ УПС)
1143
00:50:00,225 --> 00:50:01,921
По дяволите, човече, това току-що ме събуди!
1144
00:50:16,304 --> 00:50:17,770
АРТЪР: Ооо!
1145
00:50:17,839 --> 00:50:20,808
Момче, бих убил
за масаж на краката точно сега.
1146
00:50:22,750 --> 00:50:24,410
Ако спечеля това,
1147
00:50:24,479 --> 00:50:26,546
ако спечеля, кълна се в Бога,
1148
00:50:26,615 --> 00:50:28,021
Може да съм изкушен
да използвам желанието си
1149
00:50:28,090 --> 00:50:30,026
за масаж на краката
точно там на пътя.
1150
00:50:30,990 --> 00:50:32,055
Сериозно ли, Бейкър?
1151
00:50:32,123 --> 00:50:33,788
Не, човече. Разбира се че не.
1152
00:50:35,262 --> 00:50:38,060
аз питам
да имаш един от тях, ъъ...
1153
00:50:38,129 --> 00:50:39,528
Как ги наричате?
1154
00:50:39,597 --> 00:50:41,696
-Една от тях космически ракети.
-РЕЙМЪНД: Хъх.
1155
00:50:41,765 --> 00:50:43,630
Да, тези космически ракети
заведи ме на луната.
1156
00:50:43,699 --> 00:50:45,133
-РЕЙМЪНД: Да.
- Да, винаги съм искала
1157
00:50:45,202 --> 00:50:46,642
да отида на луната.
1158
00:50:46,710 --> 00:50:48,900
Навсякъде е по-добре от тук.
1159
00:50:48,969 --> 00:50:51,345
Хей, знаеш ли,
това не е лошо желание, Бейкър.
1160
00:50:51,414 --> 00:50:54,441
Спомнете си това едно дете,
ъъъ, добре, той пожела, ъъъ...
1161
00:50:54,510 --> 00:50:55,944
Мисля, че беше домашен любимец слон?
1162
00:50:56,012 --> 00:50:57,444
да
1163
00:50:57,513 --> 00:50:58,552
Да, и те му го дадоха.
1164
00:50:58,621 --> 00:50:59,913
РЕЙМЪНД: А-ха.
1165
00:50:59,981 --> 00:51:01,447
Изнесоха го
със седло и всичко,
1166
00:51:01,516 --> 00:51:02,820
и той просто се прибра с него.
1167
00:51:02,889 --> 00:51:03,917
РЕЙМЪНД: Да.
1168
00:51:05,557 --> 00:51:07,426
Те наистина ще ви дадат
всичко, което искате.
1169
00:51:09,230 --> 00:51:11,624
Ето защо
Питам да отида на луната.
1170
00:51:11,693 --> 00:51:13,661
Ще пожелая
за 10 голи дами.
1171
00:51:13,730 --> 00:51:16,336
мамка му Ето го.
Мислех, че сме те загубили.
1172
00:51:17,068 --> 00:51:19,172
Ами добре съм.
1173
00:51:19,241 --> 00:51:21,143
Майната ти ще направиш
с 10 голи дами?
1174
00:51:21,212 --> 00:51:23,241
ХАНК: Ти каза, че си
ще бъде хубаво, Макврайс.
1175
00:51:23,310 --> 00:51:24,847
Това е глупаво
шибано желание, Олсън.
1176
00:51:24,915 --> 00:51:26,340
Как така
шибано глупаво желание?
1177
00:51:26,408 --> 00:51:27,815
Плодов ли си или нещо подобно?
1178
00:51:27,884 --> 00:51:28,950
Не, не е това въпросът, Олсън.
1179
00:51:29,019 --> 00:51:30,016
Всичко, което казвам
е, че когато спечелиш,
1180
00:51:30,085 --> 00:51:31,115
получавате като
един милион долара.
1181
00:51:31,184 --> 00:51:32,813
Можете да платите за 10 голи дами
1182
00:51:32,882 --> 00:51:34,514
да дойда в къщата ти
когато пожелаете.
1183
00:51:34,583 --> 00:51:37,256
Просто, нали знаеш, (ИЗДИШВА)
1184
00:51:37,325 --> 00:51:38,792
когато спечелиш,
трябва да си пожелаеш нещо
1185
00:51:38,860 --> 00:51:39,928
че не можете да платите.
1186
00:51:39,997 --> 00:51:42,260
Не, не искам
трябва да плащам по дяволите
1187
00:51:42,328 --> 00:51:44,197
за моите голи дами.
Това е гадно.
1188
00:51:44,266 --> 00:51:46,364
Хей, разбираш ли
ако сбъднеш желанието си,
1189
00:51:46,433 --> 00:51:47,927
някой ще
трябва да платя на 10-те дами
1190
00:51:47,996 --> 00:51:49,435
- да се съблека за теб, нали?
-РЕЙМЪНД: Мм-хмм.
1191
00:51:52,273 --> 00:51:53,301
Добре, никога не съм мислил
за това. уау
1192
00:51:53,369 --> 00:51:55,171
-Не, не си.
- Мамка му.
1193
00:51:55,240 --> 00:51:57,010
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
1194
00:51:57,079 --> 00:51:58,741
Какво бихте
желание, Макврайс?
1195
00:52:00,114 --> 00:52:01,816
Отдавна имах желание,
1196
00:52:01,884 --> 00:52:03,251
всъщност от години, но...
1197
00:52:04,516 --> 00:52:07,355
Промених желанието си
през последните няколко дни.
1198
00:52:07,423 --> 00:52:11,454
Отсега нататък ще си пожелавам
че дългата разходка има двама победители.
1199
00:52:11,523 --> 00:52:14,726
Защото тогава...
тогава след години,
1200
00:52:14,794 --> 00:52:18,032
хората могат да имат надежда
че може би техните приятели
просто може да успее.
1201
00:52:18,100 --> 00:52:20,295
А, ще го направят
никога не допускай тези глупости.
1202
00:52:20,364 --> 00:52:23,038
Е, по дяволите, ако не опитам.
1203
00:52:23,106 --> 00:52:25,239
- Красиво е, Пит.
-О, майната му, човече.
1204
00:52:25,308 --> 00:52:27,702
Не, не се ебавам с теб.
Съвсем сериозен съм.
1205
00:52:27,770 --> 00:52:29,641
Това е наистина
шибано красиво.
1206
00:52:29,710 --> 00:52:32,179
ХАНК: Все още мисля
10 голи дами
е шибано безсмислено.
1207
00:52:32,248 --> 00:52:35,178
-О, Исусе.
-ХАНК: А ти, Гарати?
1208
00:52:35,246 --> 00:52:36,479
Не, не казвам.
1209
00:52:36,548 --> 00:52:37,912
Това е като пожелание за рожден ден,
знаеш ли
1210
00:52:37,981 --> 00:52:38,954
-АРТЪР: О, хайде, човече.
- Не се опитвам да го излъжа.
1211
00:52:39,022 --> 00:52:41,053
хайде Хайде, Гарати.
хайде
1212
00:52:41,122 --> 00:52:42,824
Шансовете това да си ти,
1213
00:52:42,893 --> 00:52:45,156
или някой от нас
за този въпрос,
1214
00:52:45,225 --> 00:52:47,259
е тънък до никакъв.
Каква е вредата?
1215
00:52:47,328 --> 00:52:49,355
Шансовете се увеличават
все по-добре и по-добре.
1216
00:52:49,424 --> 00:52:50,492
И знаете ли,
1217
00:52:50,561 --> 00:52:52,196
Чувствам се
доста добре днес, така че...
1218
00:52:52,265 --> 00:52:53,934
-Ооо!
(РЕЙМЪНД СЕ ХИКА)
1219
00:52:54,003 --> 00:52:56,434
- Погледни се.
-Ето ти.
1220
00:52:56,503 --> 00:52:58,171
Но не знам.
Колко сме останали?
1221
00:52:58,240 --> 00:53:00,042
Е, едно, две, три,
четири, пет, шест.
1222
00:53:00,111 --> 00:53:03,174
Вероятно са около 15.
аз не знам
1223
00:53:03,243 --> 00:53:04,780
Това вече не са лоши шансове.
1224
00:53:04,849 --> 00:53:07,510
(НЕЯСНО РАДИО БЪРКАНЕ)
1225
00:53:07,579 --> 00:53:10,246
Това не е приятно
изобщо вече.
1226
00:53:10,315 --> 00:53:12,216
Няма шибан вкус.
1227
00:53:12,285 --> 00:53:13,551
Говорим за дъвката?
1228
00:53:13,620 --> 00:53:15,547
-О, Боже. Изплюй го, човече.
-Това е толкова гадно.
1229
00:53:15,616 --> 00:53:16,849
О, какво да кажа?
1230
00:53:16,917 --> 00:53:18,689
Аз съм суеверен
копеле.
1231
00:53:19,822 --> 00:53:22,965
Имам това чувство
в дълбините на червата ми.
1232
00:53:23,033 --> 00:53:25,634
Докато тази дъвка издържи,
и аз също
1233
00:53:25,703 --> 00:53:27,700
Когато тя си тръгва, аз си отивам.
1234
00:53:27,769 --> 00:53:30,128
Трябва да го направим
през това нещо заедно,
аз и дъвката.
1235
00:53:30,197 --> 00:53:32,236
Това е толкова красиво
тъй като е отвратително, Олсън.
1236
00:53:32,305 --> 00:53:33,405
АРТЪР: Не, не, не. Не се променяй
1237
00:53:33,473 --> 00:53:35,142
- темата сега, Гарати.
-Не, не съм.
1238
00:53:35,211 --> 00:53:36,935
Вие не сте тук
за парите, нали?
1239
00:53:37,004 --> 00:53:38,412
Дайте ни хапка.
За какво си тук?
1240
00:53:39,542 --> 00:53:41,047
Слушай, ще ти кажа това.
1241
00:53:41,116 --> 00:53:43,108
Искам желанието ми да променя нещата.
1242
00:53:43,177 --> 00:53:45,116
знаеш ли Може би спрете
цялото това нещо като цяло.
1243
00:53:45,185 --> 00:53:46,415
„Не можете да желаете неща
1244
00:53:46,484 --> 00:53:48,423
„които причиняват промени в държавата
1245
00:53:48,491 --> 00:53:49,718
-"политики и процедури."
(ВЪЗДИША) О, Боже мой, Олсън.
1246
00:53:49,787 --> 00:53:50,984
- Не, не е това...
- Това е номер на правилото...
1247
00:53:51,053 --> 00:53:52,291
...Говоря за това, мой човек.
просто казвам,
1248
00:53:52,360 --> 00:53:53,755
Не желая
за да се промени нещо.
1249
00:53:53,824 --> 00:53:57,090
Моето желание, ако го сбъдна,
може да доведе до промяна.
1250
00:53:57,159 --> 00:53:59,301
- Знаеш ли, индиректно.
- По дяволите, криеш ли се, Гарати?
1251
00:53:59,370 --> 00:54:01,333
Не трябва ли да са такива
най-добрите ти шибани приятели?
1252
00:54:01,401 --> 00:54:04,268
Хей млъкни по дяволите
убиец, а?
1253
00:54:04,337 --> 00:54:05,774
Отиди намери свой собствен кръг, човече.
1254
00:54:05,842 --> 00:54:07,075
Хей, трябва да внимаваш
1255
00:54:07,143 --> 00:54:09,404
казвайки такива неща
на глас, човече.
1256
00:54:09,472 --> 00:54:10,738
Майорът те застреля
1257
00:54:10,806 --> 00:54:12,306
за говорене
за такива идеи.
1258
00:54:12,375 --> 00:54:13,747
Не, знам.
1259
00:54:13,816 --> 00:54:14,844
Просто, хм...
1260
00:54:17,013 --> 00:54:18,747
аз не знам смятам,
през следващите два дни,
1261
00:54:18,815 --> 00:54:21,780
Аз или ще бъда
мъртъв или победител.
1262
00:54:21,849 --> 00:54:23,688
Мога да говоря, докато мога.
1263
00:54:25,421 --> 00:54:27,159
Хей, той е прав.
1264
00:54:27,228 --> 00:54:28,726
Знаеш ли, прав си, Гарати.
1265
00:54:30,024 --> 00:54:32,496
-Майната му на дългата разходка.
- Ето, Пит.
1266
00:54:32,565 --> 00:54:35,831
- Хей, майната му на майора!
-Ето ти.
1267
00:54:35,900 --> 00:54:37,502
-ПЕТЪР: Майната му на дългата разходка!
-Майната му на дългата разходка!
1268
00:54:37,571 --> 00:54:39,671
-ПИТЪР: По дяволите, да, Коли!
- Майната му на майора!
1269
00:54:39,739 --> 00:54:41,369
-Хайде, Бейкър, какво имаш?
-Майната му на дългата разходка!
1270
00:54:41,438 --> 00:54:42,671
Какво имаш, момче?
1271
00:54:42,740 --> 00:54:44,002
-Майната на разходката, човече.
-Майната му на разходката.
1272
00:54:44,071 --> 00:54:45,510
- Прецакайте разходката.
-Да, майната му на Walk.
1273
00:54:45,579 --> 00:54:47,778
- Момчета, момчета, хайде!
-Ето, скъпа!
1274
00:54:47,847 --> 00:54:50,512
О, хайде.
Олсън, не бъди
шибана путка сега.
1275
00:54:50,581 --> 00:54:52,319
Майорът не е умна мишена.
1276
00:54:52,387 --> 00:54:53,788
КОЛИ: Майната му на майора!
Майната й на дългата разходка!
1277
00:54:53,857 --> 00:54:54,947
О, мамка му, Стебинс.
1278
00:54:55,016 --> 00:54:56,825
Е, той ще има
да ме застреляш.
1279
00:54:56,894 --> 00:54:58,184
Това ли ще направи?
1280
00:54:58,252 --> 00:55:00,052
-Майната му на дългата разходка!
-РЕЙМЪНД: Да. Майната му на разходката.
1281
00:55:00,121 --> 00:55:01,861
Майната му на майора и майната му
тези шибани войници!
1282
00:55:01,930 --> 00:55:03,188
Ето го.
1283
00:55:03,257 --> 00:55:04,558
-ПЕТЪР: Майната ти, човече!
-Да! Майната й на дългата разходка!
1284
00:55:04,627 --> 00:55:06,034
ПЕТЪР: Майната му на дългата разходка!
1285
00:55:06,103 --> 00:55:07,466
-да
-ХАНК: Майната му на дългата разходка!
1286
00:55:07,535 --> 00:55:10,130
-Майната му на разходката!
-Да! Майната й на дългата разходка!
1287
00:55:10,199 --> 00:55:12,301
(ОЧИТЕ МИ СТАВАТ ТЕЖКИ
ОТ ЕНОРИЙСКАТА ЗАЛА, ПУСКАНЕ НА РАДИО)
1288
00:55:12,370 --> 00:55:13,469
Майната й на дългата разходка!
1289
00:55:13,538 --> 00:55:14,903
-Майната му на разходката!
-Майната му на разходката!
1290
00:55:14,972 --> 00:55:17,076
-ПЕТЪР: Майната му на разходката!
-УОКЪР: По дяволите да! да!
1291
00:55:17,144 --> 00:55:18,347
РЕЙМЪНД: Майната му на майора!
1292
00:55:19,908 --> 00:55:21,206
-Майната му на дългата разходка!
- Ето го!
1293
00:55:21,275 --> 00:55:22,851
-Майната му на дългата разходка!
-Да, майната му на Дългата разходка!
1294
00:55:22,919 --> 00:55:24,485
Майоре, вижте! Майната ти!
1295
00:55:30,260 --> 00:55:31,690
-(ГРЪМОВ ТЪТЪН)
-(ДЪЖДНА ПАРКА)
1296
00:55:33,258 --> 00:55:34,660
(МУЗИКАТА СПИРА)
1297
00:55:42,269 --> 00:55:44,296
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
1298
00:55:46,801 --> 00:55:50,008
(С ГРОГИ ГЛАС) О, Пийт.
1299
00:55:50,077 --> 00:55:51,346
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1300
00:55:51,415 --> 00:55:53,177
(С НОРМАЛЕН ГЛАС) Вие...
искаш ли да поспиш?
1301
00:55:53,246 --> 00:55:54,273
Искаш да...
1302
00:55:56,147 --> 00:55:57,177
нее
1303
00:55:58,186 --> 00:55:59,619
- Това си всичко ти.
(КИХИ)
1304
00:56:01,253 --> 00:56:02,281
Благодаря, Пийт.
1305
00:56:12,131 --> 00:56:14,997
(КАШЛИЦЕ)
1306
00:56:25,215 --> 00:56:27,075
добре,
стой там, Пит.
1307
00:56:30,381 --> 00:56:31,813
А, майната ми.
1308
00:56:31,882 --> 00:56:33,484
Добре, не го изпускай,
наред ли
1309
00:56:33,553 --> 00:56:34,781
- Играем ли на топка?
-РЕЙМЪНД: Готови ли сте?
1310
00:56:34,850 --> 00:56:36,018
-Удари ме.
-РЕЙМЪНД: Добре.
1311
00:56:36,618 --> 00:56:37,887
Ето го.
1312
00:56:37,956 --> 00:56:39,820
-МЪЖ:Предупреждение, номер шест.
-Хубаво. Ето го.
1313
00:56:39,889 --> 00:56:41,427
- ПЕТЪР: Уау.
- Уау, чл. Уау!
1314
00:56:41,496 --> 00:56:43,095
- ПЕТЪР: Спокойно, Арт. по дяволите
-РЕЙМЪНД: Исусе.
1315
00:56:43,164 --> 00:56:45,124
Не чакай много сега.
1316
00:56:45,192 --> 00:56:46,864
-РЕЙМЪНД: Хайде.
- ПЕТЪР: Трябва да тръгваш.
1317
00:56:47,964 --> 00:56:49,733
-Добър ли е?
-МЪЖ: Второ предупреждение,
1318
00:56:49,801 --> 00:56:51,003
- Не, още не е станал.
-...номер шест.
1319
00:56:51,072 --> 00:56:52,105
Стани, чл.
1320
00:56:52,174 --> 00:56:54,239
(СМИХВА се) По дяволите гадно.
1321
00:56:54,307 --> 00:56:56,177
Отщипи го, мой човек.
1322
00:56:56,246 --> 00:56:58,744
Не е толкова лесно с...
пистолет на моя...
1323
00:57:02,417 --> 00:57:03,612
Какво, трябва ти пистолет
към главата ти
1324
00:57:03,681 --> 00:57:05,280
да стана от лайно? Исус.
1325
00:57:05,348 --> 00:57:06,587
по дяволите!
1326
00:57:08,190 --> 00:57:09,756
Най-бързите глупости, които някога съм правил.
1327
00:57:09,825 --> 00:57:12,021
Трябваше да повдигнете проблем
на The New Yorker с вас.
1328
00:57:13,891 --> 00:57:15,530
Никога не можеше да продължи дълго
без глупости.
1329
00:57:16,529 --> 00:57:19,330
(ПАНТАЛОНИ) Вижте, повечето момчета, те...
1330
00:57:19,398 --> 00:57:21,864
правят глупости веднъж седмично.
1331
00:57:21,933 --> 00:57:24,435
аз? Аз съм веднъж на ден
тип човек, знаеш ли?
1332
00:57:24,504 --> 00:57:26,303
Ако не правя глупости веднъж на ден, аз...
1333
00:57:26,372 --> 00:57:28,409
Взимам слабително.
1334
00:57:28,478 --> 00:57:31,777
Има три големи истини
в света.
1335
00:57:33,279 --> 00:57:34,849
добра храна,
1336
00:57:34,918 --> 00:57:36,543
добър винт,
1337
00:57:36,612 --> 00:57:37,882
и добър мамка.
1338
00:57:39,021 --> 00:57:40,148
И това е всичко.
1339
00:57:41,849 --> 00:57:43,487
Олсън е умен човек.
1340
00:57:43,556 --> 00:57:44,651
Все пак продължаваш да казваш "глупости".
1341
00:57:44,720 --> 00:57:45,758
Какво става с това?
1342
00:57:47,256 --> 00:57:48,789
Винаги е звучало
малко по-малко вулгарно за мен
1343
00:57:48,857 --> 00:57:51,063
отколкото... отколкото S-думата.
1344
00:57:51,132 --> 00:57:54,331
Е, никога не съм чувал
от Библията забранява
думата "мамка му".
1345
00:57:54,400 --> 00:57:55,671
А ти, Рей?
1346
00:57:55,739 --> 00:57:57,365
Не аз.
1347
00:57:57,434 --> 00:57:59,634
Да, добре, не е...
не че е правило
или нещо друго.
1348
00:57:59,702 --> 00:58:01,474
Просто, нали знаеш...
1349
00:58:01,543 --> 00:58:03,235
- идеята е Библията...
-(КАШЛИЦА)
1350
00:58:03,304 --> 00:58:04,342
-...библията казва...
- Можеш ли... Можеш ли...
1351
00:58:04,411 --> 00:58:06,806
Съжалявам, можеш ли да скъсаш?
1352
00:58:06,874 --> 00:58:08,847
смърдиш. (СМИХВА се)
1353
00:58:11,084 --> 00:58:13,487
Слушай, не си виновен.
Нямахте време да избършете.
1354
00:58:13,556 --> 00:58:15,848
Но не трябва всички да сме
по дяволите плащам за това.
1355
00:58:15,916 --> 00:58:17,753
разбираш ли какво имам предвид
1356
00:58:17,822 --> 00:58:19,260
- Съжалявам, чл.
-обичам те аз те обичам
1357
00:58:19,329 --> 00:58:20,427
-Да, обичаме те, Арт.
-Благодаря ви
1358
00:58:20,496 --> 00:58:22,892
Просто го дръж...
знаете ли, просто като...
1359
00:58:22,961 --> 00:58:25,358
Просто бягайте около две мили
нагоре по пътя. окей
1360
00:58:27,270 --> 00:58:29,505
-Уф.
- Е, Рей, сами сме.
1361
00:58:31,568 --> 00:58:32,607
Какво ще кажете за това?
1362
00:58:36,413 --> 00:58:38,338
Просто трябва да остане
между нас, Пит.
1363
00:58:39,848 --> 00:58:42,551
Имате думата ми, compadre,
и това означава нещо.
1364
00:58:46,088 --> 00:58:48,524
(ВЪЗДИШКИ) Хм...
1365
00:58:50,126 --> 00:58:52,484
Баща ми, ъъ, знаеш ли...
1366
00:58:57,298 --> 00:58:59,029
Баща ми беше моят герой.
1367
00:59:00,871 --> 00:59:02,569
И, хм...
1368
00:59:02,637 --> 00:59:05,472
знаеш, той винаги
искаше да ми покаже неща
1369
00:59:05,541 --> 00:59:08,410
че честно казано можеше да има
го вкараха в затвора.
1370
00:59:08,478 --> 00:59:10,202
Знаеш ли, той искаше
да ми показваш книги от,
1371
00:59:10,271 --> 00:59:12,414
ти знаеш,
Ницше и Киркегор,
1372
00:59:12,482 --> 00:59:14,710
Марк Твен и Камю,
и ми покажи музика,
1373
00:59:14,779 --> 00:59:16,546
истинска шибана безпрепятствена музика.
1374
00:59:16,614 --> 00:59:17,815
- да
- И просто...
1375
00:59:17,883 --> 00:59:19,218
ти знаеш,
такъв човек беше той.
1376
00:59:19,287 --> 00:59:20,746
Той беше без задръжки,
1377
00:59:20,815 --> 00:59:21,920
и просто, ъъ...
1378
00:59:23,617 --> 00:59:25,258
знаеш, не знам.
Исках да знам по стария начин,
1379
00:59:25,326 --> 00:59:26,722
така че той ми го показа.
1380
00:59:26,791 --> 00:59:28,330
И всичко това сега е незаконно.
1381
00:59:28,399 --> 00:59:30,255
Да, мисля, че си помисли
той имаше система.
1382
00:59:30,324 --> 00:59:31,531
Той мислеше, че е бил
внимателно, но...
1383
00:59:31,599 --> 00:59:33,798
ДЖИНИ: ♪ Панаирният град на Дъблин ♪
1384
00:59:33,866 --> 00:59:37,637
♪ Където са момичетата
са толкова красиви ♪
1385
00:59:37,706 --> 00:59:41,672
♪ Първо насочих очите си
на сладко ♪
1386
00:59:41,741 --> 00:59:45,108
♪ Моли Малоун
Докато тя... ♪
1387
00:59:46,346 --> 00:59:47,346
Татко, имаш ли нещо против
1388
00:59:47,414 --> 00:59:48,911
хващане на бейзбола?
1389
00:59:48,980 --> 00:59:50,976
Точно до него е
към шевната машина.
1390
00:59:51,044 --> 00:59:53,019
Правилно... Благодаря.
1391
00:59:53,087 --> 00:59:54,585
благодаря
1392
00:59:54,654 --> 00:59:56,548
(ДЖИНИ ПЕЕ НЕРАЗБИРАНО)
1393
00:59:57,654 --> 00:59:58,653
ДЖИНИ: Ммм.
1394
00:59:58,722 --> 01:00:00,989
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С ТЪРСКАНЕ)
1395
01:00:01,058 --> 01:00:03,327
-татко? татко?
- Уилям, какво направи?
1396
01:00:03,396 --> 01:00:04,596
какво направи
1397
01:00:04,665 --> 01:00:06,494
-татко?
-ДЖИНИ: Какво става?
1398
01:00:06,562 --> 01:00:08,336
Уилям?
1399
01:00:08,405 --> 01:00:10,601
(ВИКНЕ) Уилям,
какво става
1400
01:00:10,670 --> 01:00:12,669
Той казва неща, които не мисли!
1401
01:00:12,738 --> 01:00:14,935
Той казва неща, които не мисли!
1402
01:00:15,003 --> 01:00:17,038
МАЙОР: Г-н Уилям Гарати,
1403
01:00:17,106 --> 01:00:19,008
ти си бил обвинен
и осъден,
1404
01:00:19,077 --> 01:00:21,216
за високи престъпления
на притежание и преподаване,
1405
01:00:21,285 --> 01:00:24,012
на забранени материали и идеи.
1406
01:00:24,080 --> 01:00:25,849
Заричате ли се във вярност
към държавата,
1407
01:00:25,918 --> 01:00:27,719
-системата и отрядите...
-Моля те.
1408
01:00:27,788 --> 01:00:29,486
МАЙОР: ...тук и сега
на улицата
1409
01:00:29,555 --> 01:00:30,719
пред семейството си,
1410
01:00:30,788 --> 01:00:33,486
или незабавно деактивиране?
1411
01:00:34,896 --> 01:00:38,193
Има още време
да бъдеш пример за сина си.
1412
01:00:38,262 --> 01:00:41,593
Все още има време за теб
да направи почтения избор.
1413
01:00:44,570 --> 01:00:45,905
Това е твое решение.
1414
01:00:47,100 --> 01:00:49,645
(ДИША ТЕЖКО)
1415
01:00:50,573 --> 01:00:51,672
Не, сър.
1416
01:00:51,741 --> 01:00:52,909
Боже мой
1417
01:00:52,977 --> 01:00:55,546
Ще обещая
няма такава вярност.
1418
01:00:55,614 --> 01:00:57,177
Боже мой Боже мой!
1419
01:00:57,246 --> 01:00:59,816
- Късмет за вас, г-н Гарати.
-ДЖИНИ: Не!
1420
01:00:59,885 --> 01:01:01,355
- Бог да се смили.
-ДЖИНИ: Не!
1421
01:01:01,424 --> 01:01:02,848
Никога не забравяй кой си, Рей.
1422
01:01:02,917 --> 01:01:04,991
(КВИЧКАНЕ НА ПТИЦА)
1423
01:01:05,060 --> 01:01:06,090
Бог.
1424
01:01:08,758 --> 01:01:09,962
много съжалявам
1425
01:01:11,225 --> 01:01:12,729
Всичко е наред. добре съм
1426
01:01:12,797 --> 01:01:14,967
Не, Рей, не е наред.
1427
01:01:18,969 --> 01:01:21,201
Да, прав си, не е.
1428
01:01:21,269 --> 01:01:23,305
И ето защо
Ще го убия.
1429
01:01:26,074 --> 01:01:28,912
(ПРИСМИХВА се) Не.
- да
1430
01:01:28,980 --> 01:01:31,014
как? Рей, не можеш
пожелай му мъртъв.
1431
01:01:31,083 --> 01:01:32,279
- Имам желание.
-Желание, което ще ми даде
1432
01:01:32,347 --> 01:01:34,113
способността да го направиш
щом аз съм победител.
1433
01:01:34,182 --> 01:01:35,856
След като съм достатъчно близо до него.
1434
01:01:36,850 --> 01:01:37,891
какво?
1435
01:01:41,830 --> 01:01:43,856
(ШЕПОТ) Ще си пожелая
за карабината.
1436
01:01:43,925 --> 01:01:44,997
ПЕТЪР: Пистолетът?
1437
01:01:46,767 --> 01:01:47,863
И биха имали
да ти го дам.
1438
01:01:47,932 --> 01:01:49,566
Да, и аз бих го направил така.
1439
01:01:49,635 --> 01:01:50,805
Точно там, по дяволите.
1440
01:01:52,165 --> 01:01:53,574
Но първо трябва да спечелиш.
1441
01:01:53,643 --> 01:01:54,705
Да, но, Пит,
Ще ти кажа това,
1442
01:01:54,774 --> 01:01:55,807
никой не го иска повече от мен.
1443
01:01:55,876 --> 01:01:57,174
Никой тук не го иска
повече от мен.
1444
01:01:57,243 --> 01:01:58,569
Да, не споря
с това, другарю, но...
1445
01:01:58,638 --> 01:02:00,713
Слушай, баща ми беше
последният истински добър човек
1446
01:02:00,782 --> 01:02:03,210
на тази планета.
Кълна се в шибания Бог.
1447
01:02:03,279 --> 01:02:04,915
И той имаше желание
да рискува всичко
1448
01:02:04,983 --> 01:02:06,145
за да ми покажеш
старите начини.
1449
01:02:06,214 --> 01:02:07,918
Това е моят шанс да направя моята част,
1450
01:02:07,987 --> 01:02:09,788
промени нещата
както той искаше.
1451
01:02:09,857 --> 01:02:10,988
- Да, но Рей...
- Пийт, моят шанс...
1452
01:02:11,057 --> 01:02:12,554
да отрежеш шибаната глава
на дракона.
1453
01:02:12,622 --> 01:02:14,262
Рей...
1454
01:02:14,330 --> 01:02:16,559
той избра да те напусне.
1455
01:02:16,628 --> 01:02:17,832
Как е това добре?
1456
01:02:20,734 --> 01:02:21,965
Гарати, имаш ли представа
1457
01:02:22,034 --> 01:02:24,166
колко е трудно
да убиеш човек, по дяволите?
1458
01:02:24,234 --> 01:02:25,934
Убих елен,
и това е достатъчно трудно.
1459
01:02:26,003 --> 01:02:28,002
Да убиеш човек е лесно
1460
01:02:28,071 --> 01:02:30,235
за определен вид човек.
1461
01:02:30,304 --> 01:02:31,411
Ще стана такъв човек.
1462
01:02:31,479 --> 01:02:32,943
Това би било адски тъжно.
1463
01:02:33,012 --> 01:02:34,472
Такива хора
не може да види красотата
1464
01:02:34,541 --> 01:02:35,944
- в този свят.
- Каква шибана красота?
1465
01:02:36,013 --> 01:02:38,077
Небето, дърветата, птиците.
1466
01:02:38,145 --> 01:02:39,579
Майната му, човече, всичко.
1467
01:02:40,590 --> 01:02:41,989
знаеш ли
какво друго е красиво?
1468
01:02:42,058 --> 01:02:43,855
нас.
1469
01:02:43,924 --> 01:02:46,256
Защото ние сме истински приятели,
не сме ли
1470
01:02:47,661 --> 01:02:49,623
Пит, какво значение има?
1471
01:02:49,692 --> 01:02:52,126
Независимо дали имаме три часа,
три дни или три десетилетия,
1472
01:02:52,195 --> 01:02:54,795
този момент,
този шибан момент,
1473
01:02:54,864 --> 01:02:56,134
има значение, човече.
1474
01:02:56,831 --> 01:02:58,573
кажи го
1475
01:02:58,641 --> 01:03:00,298
Това има значение.
Този момент има значение.
1476
01:03:00,367 --> 01:03:02,910
да По дяволите правилно, Мускетар.
1477
01:03:05,848 --> 01:03:07,140
Но всъщност няма значение,
прави ли, Пит?
1478
01:03:07,209 --> 01:03:09,210
Защото когато този момент свърши,
1479
01:03:09,278 --> 01:03:11,350
Все още ще го направя
убий го по дяволите.
1480
01:03:11,419 --> 01:03:13,521
Достатъчно справедливо.
1481
01:03:13,590 --> 01:03:15,780
но осъзнай,
дори да го издърпаш,
1482
01:03:15,849 --> 01:03:18,155
- ще те убият, по дяволите.
- Не знаеш тези глупости.
1483
01:03:18,224 --> 01:03:20,257
Аз ще бъда победител.
Това е неизследвана територия.
1484
01:03:21,628 --> 01:03:22,795
Ами майка ти?
1485
01:03:22,864 --> 01:03:24,056
Не повдигай, по дяволите
майка ми, Пит.
1486
01:03:24,125 --> 01:03:25,732
Ами майка ти?
1487
01:03:25,800 --> 01:03:27,526
- Тя знае ли?
-Не, тя не го прави.
1488
01:03:27,594 --> 01:03:29,101
Това нещо е по-голямо
отколкото аз и майка ми.
1489
01:03:30,704 --> 01:03:33,435
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
1490
01:03:35,404 --> 01:03:37,842
Пийт, виж тази група
шибани прасета.
1491
01:03:37,911 --> 01:03:39,243
Те искат да видят
шибаните ни мозъци
1492
01:03:39,312 --> 01:03:41,482
върху бетона, човече.
Те щяха да видят твоя.
1493
01:03:41,550 --> 01:03:43,775
Както го виждаш, по дяволите.
1494
01:03:44,485 --> 01:03:46,152
Погледни по-внимателно.
1495
01:03:46,220 --> 01:03:48,923
Виждате ли това? Това е семейство,
и те се обичат.
1496
01:03:49,623 --> 01:03:50,891
Не можем да им се сърдим
1497
01:03:50,960 --> 01:03:52,055
за това, че е обусловен
да мисля, че това е добре
1498
01:03:52,124 --> 01:03:54,522
когато... когато сме
the fuckin' same.
1499
01:03:58,225 --> 01:03:59,862
Знаеш ли какво, Рей?
1500
01:03:59,930 --> 01:04:01,495
Вашето желание не означава нищо
1501
01:04:01,564 --> 01:04:03,366
ако не вярваш
в онова семейство там.
1502
01:04:04,600 --> 01:04:05,772
Ако не вярвате
те си заслужават да бъдат спасени,
1503
01:04:05,841 --> 01:04:07,038
можете също така
седни веднага,
1504
01:04:07,107 --> 01:04:09,108
и ги остави да те загадват
с куршуми, защото...
1505
01:04:09,973 --> 01:04:11,209
отмъщение, Рей...
1506
01:04:12,074 --> 01:04:14,311
отмъщението не е достатъчно.
1507
01:04:21,620 --> 01:04:22,781
Виждате ли това?
1508
01:04:26,928 --> 01:04:28,996
Това е нещо
да бъдем благодарни за.
1509
01:04:35,098 --> 01:04:36,465
Имал ли си някога брат, Рей?
1510
01:04:37,932 --> 01:04:39,240
не
1511
01:04:39,309 --> 01:04:40,337
Нито пък аз.
1512
01:04:44,009 --> 01:04:45,474
Искаш ли да се разходим с мен малко?
1513
01:04:46,644 --> 01:04:47,810
да
1514
01:04:47,879 --> 01:04:48,983
Да, разбирам, Пит.
1515
01:04:52,813 --> 01:04:54,546
(РЕЙМЪНД СЕ ИЗСМИВА)
-МЪЖ:Предупреждение, номер 47.
1516
01:04:54,615 --> 01:04:57,024
(РЕЙМЪНД ГРЪНТИ)
-Хей Разбрахте ме.
1517
01:05:05,494 --> 01:05:08,332
МЪЖ: Предупреждение.
Първо предупреждение, четири.
1518
01:05:12,673 --> 01:05:13,942
(СТЪБИНС КАШЛЯ)
1519
01:05:23,212 --> 01:05:25,684
ПАТРИК: (ИЗМЪРШИ) Помогнете ми.
1520
01:05:25,753 --> 01:05:27,488
Моля, краката ми. помогни ми
1521
01:05:27,556 --> 01:05:29,454
Краката ми. Моля, помогнете.
1522
01:05:29,522 --> 01:05:30,552
моля
1523
01:05:31,553 --> 01:05:32,750
-МЪЖ:Предупреждение, четири.
- ВОЙНИК: Хей!
1524
01:05:32,819 --> 01:05:35,120
- Второ предупреждение.
- (ПАТРИК ВИКА)
1525
01:05:35,189 --> 01:05:36,932
(КРЕЩИ)
1526
01:05:37,599 --> 01:05:39,429
(ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)
1527
01:05:41,394 --> 01:05:43,163
MAN: Warning, four.
1528
01:05:43,232 --> 01:05:45,438
Third and final warning.
1529
01:05:45,507 --> 01:05:47,734
(ПИТЪР РУХТИ)
1530
01:05:49,713 --> 01:05:51,977
(ПАТРИК КРИЙМ)
(ИЗСТРЕЛ)
1531
01:05:52,046 --> 01:05:54,246
(ТРЕСЛЪР ИЗМЪРШИ)
- ПЕТЪР: По дяволите?
1532
01:05:54,880 --> 01:05:56,776
Кой по дяволите е това?
1533
01:05:56,845 --> 01:06:00,084
Това е Треслър. (МЕКО)
He's the kid with the radio.
1534
01:06:00,152 --> 01:06:02,551
МЪЖ: Предупреждение.
Third warning, 24.
1535
01:06:03,392 --> 01:06:05,158
(Задъхан)
1536
01:06:11,796 --> 01:06:13,397
(ИЗСТРЕЛИ)
1537
01:06:16,039 --> 01:06:18,836
- УОКЪР: По дяволите, човече.
-ARTHUR: Lord, I wanna go home.
1538
01:06:18,904 --> 01:06:20,707
Исусе, искам да се прибера вкъщи.
1539
01:06:20,775 --> 01:06:21,972
-Искам да се прибера.
-Майната му.
1540
01:06:22,040 --> 01:06:23,039
-Искам да се прибера.
-Майната му.
1541
01:06:23,108 --> 01:06:24,576
Искам да се прибера.
Искам да се прибера.
1542
01:06:24,645 --> 01:06:25,904
Искам да се прибера.
1543
01:06:44,128 --> 01:06:46,166
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
1544
01:07:06,314 --> 01:07:07,484
СТЪБИНС: Гарати.
1545
01:07:10,351 --> 01:07:11,686
Уморен ли си, Гарати?
1546
01:07:13,595 --> 01:07:15,391
уморен ли съм
1547
01:07:15,460 --> 01:07:17,694
(ХИХИ) Да...
Да, малко съм уморен.
1548
01:07:17,763 --> 01:07:18,957
Изтощени?
1549
01:07:20,328 --> 01:07:21,465
Стигам дотам.
1550
01:07:23,273 --> 01:07:24,303
не
1551
01:07:25,168 --> 01:07:26,606
Не си изтощен.
1552
01:07:26,675 --> 01:07:29,637
още не (КАШЛИЦА)
1553
01:07:29,706 --> 01:07:31,571
Не знам защо се притеснявам
говоря с теб, човече.
1554
01:07:31,640 --> 01:07:34,511
Това е като говорене
да пуша по дяволите.
1555
01:07:35,310 --> 01:07:37,519
Олсън е изтощен.
1556
01:07:37,587 --> 01:07:39,318
Вече почти свърши.
1557
01:07:41,286 --> 01:07:42,623
Имаш топки да говориш
относно Олсън,
1558
01:07:42,692 --> 01:07:44,015
изглеждаш така, както изглеждаш.
1559
01:07:45,495 --> 01:07:47,153
Майната му.
1560
01:07:47,222 --> 01:07:48,825
Надушваш ли това?
1561
01:07:48,894 --> 01:07:49,928
Дори аз мога.
1562
01:07:49,997 --> 01:07:51,593
Майната ти си
шофиране, човече?
1563
01:07:51,662 --> 01:07:54,295
защо не попиташ
твоят приятел, Арт Бейкър?
1564
01:07:54,364 --> 01:07:55,629
Мулето не обича да оре,
1565
01:07:55,697 --> 01:07:57,336
но със сигурност харесва
вкусните моркови.
1566
01:07:58,871 --> 01:08:00,708
Гледайте Олсън.
1567
01:08:00,777 --> 01:08:02,042
Той още не го знае съвсем,
1568
01:08:02,111 --> 01:08:04,508
но е загубил апетит
за моркова.
1569
01:08:06,206 --> 01:08:07,247
Олсън?
1570
01:08:08,175 --> 01:08:09,216
Ханк?
1571
01:08:10,683 --> 01:08:11,853
Олсън?
1572
01:08:11,922 --> 01:08:13,244
Олсън, говори с мен, човече.
какво става
1573
01:08:13,313 --> 01:08:14,412
хей хей
1574
01:08:14,481 --> 01:08:16,288
Говори с мен, Ханк.
1575
01:08:16,357 --> 01:08:18,322
Стебинс говори
за морковите и магаретата.
1576
01:08:18,391 --> 01:08:20,625
(ХИХИ СЕ) Не знам
какво става, но...
1577
01:08:20,694 --> 01:08:21,723
добре си
1578
01:08:23,324 --> 01:08:24,355
добре ли си
1579
01:08:24,424 --> 01:08:25,694
говори с мен
1580
01:08:27,495 --> 01:08:29,566
(ГЛАСЪТ ПРЕКЪСВА) Божията градина.
1581
01:08:30,605 --> 01:08:32,899
(Задъхан)
1582
01:08:34,369 --> 01:08:36,210
Пълно е с бурени.
1583
01:08:37,705 --> 01:08:39,838
-Ханк. Ханк!
-МЪЖ:Предупреждение, 46.
1584
01:08:39,906 --> 01:08:41,011
- ПЕТЪР: Хей.
-РЕЙМЪНД: Хей, продължавай да вървиш,
1585
01:08:41,079 --> 01:08:42,147
-Ханк!
-Хей, Ханк!
1586
01:08:42,216 --> 01:08:43,214
РЕЙМЪНД: Олсън, хайде.
Просто продължавай да вървиш.
1587
01:08:43,283 --> 01:08:44,477
АРТЪР: Продължавай да вървиш,
човече, хайде!
1588
01:08:44,546 --> 01:08:45,714
-Олсън, хвани този шибаняк!
-Моля!
1589
01:08:46,446 --> 01:08:47,983
(ХАНК ЙЕЛС)
1590
01:08:48,052 --> 01:08:49,883
хайде не!
1591
01:08:51,254 --> 01:08:53,060
АРТЪР: Не, не, не.
1592
01:08:53,128 --> 01:08:55,922
-МЪЖ: Второ предупреждение, 46.
-ХАНК: Изкуство!
1593
01:09:00,064 --> 01:09:01,367
Ханк! Ханк!
1594
01:09:01,435 --> 01:09:02,531
-МЪЖ:Предупреждение, номер шест.
-ПЕТЪР: Копелета!
1595
01:09:02,600 --> 01:09:04,335
-Изкуство! Върни се тук, Арт!
-Арт, махай се
1596
01:09:04,404 --> 01:09:06,140
- обратно тук сега!
-РЕЙМЪНД: Арт, той е мъртъв.
1597
01:09:06,209 --> 01:09:07,801
КОЛИ: Защо, по дяволите
не го ли довършат?
1598
01:09:07,870 --> 01:09:09,205
- Простреляха го в червата.
-ПИТЪР: Арт, върни се тук!
1599
01:09:09,274 --> 01:09:10,571
Ще го оставят да кърви.
1600
01:09:10,640 --> 01:09:12,137
Това е умишлено
да обезсърчи някой от нас
1601
01:09:12,206 --> 01:09:14,308
от правене на старото
Началник-на-светлата-бригада
номер.
1602
01:09:14,376 --> 01:09:16,547
Ханк. Ханк. Ханк, приятел.
1603
01:09:16,616 --> 01:09:19,718
- Приятел, приятел. Не, не, не.
-МЪЖ: Второ предупреждение, шест.
1604
01:09:19,787 --> 01:09:21,052
АРТЪР: Защо...
1605
01:09:21,121 --> 01:09:22,150
Хей хайде Защо направи това?
1606
01:09:22,219 --> 01:09:23,424
МЪЖ: Предупреждение, 47.
1607
01:09:23,493 --> 01:09:25,322
Рей! Рей!
1608
01:09:25,391 --> 01:09:27,589
-Изкуство...
-АРТЪР: Защо направи това?
1609
01:09:27,658 --> 01:09:29,322
- Направих го погрешно.
-РЕЙМЪНД: Арт, ставай по дяволите!
1610
01:09:29,391 --> 01:09:30,491
Направих всичко погрешно.
1611
01:09:30,560 --> 01:09:32,362
-Защо?
- ХАНК: Направих всичко погрешно.
1612
01:09:32,431 --> 01:09:33,495
АРТЪР: Не, тук съм.
Тук съм, приятел.
1613
01:09:33,564 --> 01:09:34,662
РЕЙМЪНД: Той е мъртъв.
Арт, имам нужда от теб...
1614
01:09:34,730 --> 01:09:35,770
имам нужда от теб
да ставам по дяволите веднага!
1615
01:09:35,839 --> 01:09:36,936
застреляй ме! Ханк, не, не можеш!
1616
01:09:37,005 --> 01:09:38,165
хайде Той е мъртъв. Той е мъртъв!
1617
01:09:38,234 --> 01:09:39,498
АРТЪР: Не, не!
1618
01:09:39,567 --> 01:09:40,670
РЕЙМЪНД: Съжалявам, Олсън.
1619
01:09:43,140 --> 01:09:44,844
Направих го грешно!
1620
01:09:44,912 --> 01:09:46,112
-Какво?
-съжалявам!
1621
01:09:46,181 --> 01:09:47,441
- Беше мъртъв! Той е мъртъв!
- Направих го погрешно!
1622
01:09:47,510 --> 01:09:49,382
какво? И теб ли ще загубя?
1623
01:09:51,117 --> 01:09:54,618
ХАНК: Направих всичко погрешно!
1624
01:09:55,948 --> 01:09:56,955
Гарати, не можах
спаси го, човече.
1625
01:09:57,023 --> 01:09:58,091
Знам, знам, знам.
1626
01:09:58,160 --> 01:09:59,390
-Не можах да го спася, Гарати!
-Знам.
1627
01:09:59,459 --> 01:10:02,353
-ХАНК: Изкуство! Направих го грешно!
- Знам, знам.
1628
01:10:02,422 --> 01:10:03,528
съжалявам
1629
01:10:05,528 --> 01:10:07,098
-Не можах да запазя...
-Знам.
1630
01:10:07,167 --> 01:10:08,800
- Не можах да го спася!
-Спрете.
1631
01:10:08,869 --> 01:10:09,996
Спрете, всичко е наред.
1632
01:10:14,370 --> 01:10:15,602
Ти направи добро нещо.
1633
01:10:15,671 --> 01:10:17,476
-Не, човече.
- Направил си добро нещо.
1634
01:10:21,043 --> 01:10:23,317
-АРТЪР: Той извика името ми.
-РЕЙМЪНД: Знам. Спрете.
1635
01:10:24,017 --> 01:10:25,115
АРТЪР: Имаше нужда от мен.
1636
01:10:25,183 --> 01:10:26,353
РЕЙМЪНД: Знам, знам.
1637
01:10:39,296 --> 01:10:42,732
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
1638
01:10:54,884 --> 01:10:56,878
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
1639
01:11:03,655 --> 01:11:06,856
Иска ми се да беше стрелял
един от тези шибаници.
1640
01:11:06,924 --> 01:11:09,022
Все още не мога да преодолея
чистото чукане
идиотизъм на Олсън.
1641
01:11:09,091 --> 01:11:11,222
Защо не запазиш името му
от шибаната ти уста?
1642
01:11:12,198 --> 01:11:13,431
Той не излезе тихо,
1643
01:11:13,500 --> 01:11:15,402
и уважавам
по дяволите за това.
1644
01:11:17,734 --> 01:11:19,868
- И аз го уважавам.
-И какво от това?
1645
01:11:21,106 --> 01:11:22,275
Той беше женен.
1646
01:11:22,343 --> 01:11:25,041
О, това е...
това са глупости.
1647
01:11:25,110 --> 01:11:26,314
Това е истината.
1648
01:11:27,379 --> 01:11:29,709
Каза на няколко от нас
при оставянето.
1649
01:11:29,778 --> 01:11:31,550
Имам много
топката за това.
1650
01:11:32,547 --> 01:11:33,585
Той е единственият.
1651
01:11:34,849 --> 01:11:36,489
Единствената
със шибаната жена.
1652
01:11:37,759 --> 01:11:39,156
Вземете това.
1653
01:11:39,224 --> 01:11:40,727
Тя се казва Клементин.
1654
01:11:40,796 --> 01:11:41,890
Харесай песента.
1655
01:11:42,655 --> 01:11:43,964
Добре, момчета,
1656
01:11:44,033 --> 01:11:45,927
нека си обещаем точно сега,
1657
01:11:47,226 --> 01:11:49,637
който спечели трябва да направи
нещо за жена му.
1658
01:11:49,706 --> 01:11:50,797
Какво ще кажете за това?
1659
01:11:50,865 --> 01:11:53,006
Точно така
по дяволите правилно, Пийт.
1660
01:11:53,074 --> 01:11:54,074
правя какво Аз не съм проклетникът
1661
01:11:54,143 --> 01:11:55,338
който реши
на вдовица, нали знаеш...
1662
01:11:55,407 --> 01:11:57,574
Слушай, само пари или нещо подобно,
1663
01:11:57,642 --> 01:12:00,139
само за да се уверя
тя е добре, нали?
1664
01:12:01,380 --> 01:12:02,513
Звучи като някакво кървящо сърце
1665
01:12:02,582 --> 01:12:04,310
- Глупости за мен.
- По дяволите, хайде, Паркър.
1666
01:12:04,378 --> 01:12:05,516
хайде
1667
01:12:05,585 --> 01:12:07,245
Знам, че имаш
сърце там някъде.
1668
01:12:10,789 --> 01:12:12,954
По дяволите, кажи, че никога не съм го правил
всичко за теб, Макврис.
1669
01:12:14,256 --> 01:12:15,286
мой човек.
1670
01:12:16,064 --> 01:12:17,131
А ти, Бейкър?
1671
01:12:17,200 --> 01:12:19,257
- МЪЖ: Предупреждение, номер 23.
-Да?
1672
01:12:19,835 --> 01:12:21,066
АРТЪР: Да.
1673
01:12:21,134 --> 01:12:22,502
ПЕТЪР: Хайде. да
1674
01:12:23,665 --> 01:12:25,131
Ами ти, Стебинс?
1675
01:12:26,609 --> 01:12:27,639
защо не
1676
01:12:28,435 --> 01:12:30,936
Давай екип.
1677
01:12:31,005 --> 01:12:32,704
- Чувстваш ли се добре?
(СТЪБИНС КАШЛЯ)
1678
01:12:32,773 --> 01:12:34,107
Не, не се чувствам добре.
1679
01:12:34,983 --> 01:12:36,142
Това е адска работа.
1680
01:12:37,581 --> 01:12:39,778
Не съм боледувал от 10 години,
1681
01:12:39,846 --> 01:12:41,011
и тялото ми решава да го направи
1682
01:12:41,080 --> 01:12:42,451
по време на това точно
участък от дни.
1683
01:12:42,520 --> 01:12:44,121
Като някаква шибана жестока шега.
1684
01:12:44,190 --> 01:12:45,588
Нарича се ирония.
1685
01:12:45,657 --> 01:12:48,220
(КАШЛИЦА) Да,
Знам какво е ирония.
1686
01:12:48,898 --> 01:12:50,624
Но няма да ме спре.
1687
01:12:50,693 --> 01:12:52,362
Все още печелиш тези неща.
1688
01:12:52,431 --> 01:12:54,963
мамка му! Ммм (ДИША ТЕЖКО)
1689
01:12:58,641 --> 01:13:00,474
Хей, хм.
1690
01:13:01,769 --> 01:13:03,740
Защо приятелят ти не ме попита
1691
01:13:03,809 --> 01:13:06,381
ако исках да помогна
Момичето на Ханк е навън, знаеш ли?
1692
01:13:07,179 --> 01:13:08,642
имам предвид, хм,
1693
01:13:08,711 --> 01:13:10,709
знаете ли, исках да ме попитат.
1694
01:13:10,777 --> 01:13:11,778
Не ме чу да казвам
1695
01:13:11,847 --> 01:13:12,946
Не исках
бъдете попитани, нали?
1696
01:13:13,014 --> 01:13:14,554
Не, аз... не чух
ти казваш това. не
1697
01:13:17,617 --> 01:13:19,550
Мамка му, човече.
1698
01:13:19,618 --> 01:13:22,397
Мисля, че току що слязох
на грешен крак
с вас, момчета, знаете ли?
1699
01:13:22,465 --> 01:13:24,995
Сякаш аз съм достатъчно добър човек
ако ме опознаеш.
1700
01:13:25,064 --> 01:13:26,156
аз просто...
1701
01:13:26,225 --> 01:13:27,595
Всъщност нямам
тълпа, разбирате ли?
1702
01:13:27,664 --> 01:13:29,093
Никога не съм имал тълпа в училище,
1703
01:13:29,161 --> 01:13:30,504
предполагам,
това се опитвам да кажа.
1704
01:13:30,573 --> 01:13:32,302
Знаеш ли, винаги съм бил
стъпване на грешен крак,
1705
01:13:32,370 --> 01:13:33,973
- но, хм...
-Добре.
1706
01:13:34,042 --> 01:13:35,841
Майната му, човече. имам предвид...
1707
01:13:35,909 --> 01:13:39,004
човекът трябва да има
няколко приятели
на... на едно прецакано нещо
1708
01:13:39,073 --> 01:13:40,882
- така, нали?
-РЕЙМЪНД: Мм-хмм.
1709
01:13:40,950 --> 01:13:42,846
Мм-хмм. (СМЪРКАНЕ) Да.
1710
01:13:44,316 --> 01:13:45,343
Слушай, човече, хм...
1711
01:13:47,384 --> 01:13:48,614
това дете Ранк.
1712
01:13:48,682 --> 01:13:49,721
- да
-Човек.
1713
01:13:51,053 --> 01:13:54,326
Аз... не исках
вижте го да си тръгне, разбирате ли?
1714
01:13:54,395 --> 01:13:57,425
Аз... аз... аз никога не бих,
нали знаеш...
1715
01:13:57,494 --> 01:13:58,763
По дяволите, човече, аз просто...
1716
01:13:59,863 --> 01:14:02,500
Не мога да спра да се чукам
чувайки го и виждайки го
1717
01:14:02,569 --> 01:14:03,966
в съзнанието ми
отново и отново, човече.
1718
01:14:04,035 --> 01:14:06,298
Не мога да го направя, по дяволите
вече, човече. просто трябва...
1719
01:14:07,375 --> 01:14:09,008
аз просто...
Съжалявам, човече,
1720
01:14:09,077 --> 01:14:10,267
- и аз...
- да
1721
01:14:10,336 --> 01:14:11,673
Не мога да мисля
аз съм виновен, нали?
1722
01:14:11,742 --> 01:14:12,803
- да
- Вината не е моя, нали?
1723
01:14:12,872 --> 01:14:14,344
не е. не е.
1724
01:14:14,412 --> 01:14:15,678
-Добре.
-Не е. окей
1725
01:14:15,747 --> 01:14:17,183
И така... и какво...
какво искаш, Гари?
1726
01:14:17,252 --> 01:14:18,978
Искаш да бъдеш... искаш да бъдеш
1727
01:14:19,047 --> 01:14:20,320
- част от сделката?
-Да, да, да,
1728
01:14:20,389 --> 01:14:21,386
- това говорех.
-Добре. окей
1729
01:14:21,455 --> 01:14:22,850
- да (СМИХВА се)
-Добре. да
1730
01:14:22,919 --> 01:14:25,020
ще кажа това,
Ще кажа на тази кучка,
1731
01:14:25,088 --> 01:14:26,657
тя може да има достатъчно хляб
да остане на Пето авеню
1732
01:14:26,726 --> 01:14:28,892
-останалата част от шибания й живот.
- Добре, човече.
1733
01:14:30,191 --> 01:14:32,396
И ако нямате нищо против
казвайки на приятеля си,
1734
01:14:32,465 --> 01:14:33,564
просто сега съм част от него.
1735
01:14:33,632 --> 01:14:35,231
- Мога да кажа на Пит, да.
- Благодаря, човече.
1736
01:14:35,300 --> 01:14:36,364
- да
-Благодаря
1737
01:14:36,433 --> 01:14:38,129
О, мамка му, човече.
1738
01:14:38,198 --> 01:14:40,572
Човекът трябва да има
няколко приятели, човече.
1739
01:14:40,640 --> 01:14:41,908
Това е, което баща ми
винаги казваше.
1740
01:14:41,977 --> 01:14:43,572
мамка му! мамка му!
1741
01:14:43,641 --> 01:14:45,877
О, мамка му, човече. Съжалявам, човече.
1742
01:14:45,946 --> 01:14:48,172
-Просто... не искам да си ходя...
- Всичко е наред. всичко е наред хей
1743
01:14:48,241 --> 01:14:50,477
И не искам да умра
мразеше, знаеш ли?
1744
01:14:50,546 --> 01:14:51,715
Трябва да умреш.
1745
01:14:51,784 --> 01:14:53,220
И това е прецаканото
за всичко това
1746
01:14:53,289 --> 01:14:55,586
е, че всички трябва да тръгваме,
знаеш ли
1747
01:14:55,655 --> 01:14:57,881
Просто няма
да бъде така
1748
01:14:57,950 --> 01:14:58,985
точно сега, нали знаеш?
1749
01:14:59,054 --> 01:15:00,061
Не е задължително
така, но...
1750
01:15:00,129 --> 01:15:03,187
- да
-Майната му! Майната му, човече.
1751
01:15:03,255 --> 01:15:04,865
-Хей
- Не мога да го спра, човече.
1752
01:15:04,934 --> 01:15:05,962
Хей, добре ли си?
1753
01:15:06,927 --> 01:15:08,058
По дяволите току-що каза?
1754
01:15:08,127 --> 01:15:09,402
По дяволите току-що каза, човече?
1755
01:15:09,470 --> 01:15:10,668
ПЕТЪР: Питам дали си
шибано добре.
1756
01:15:10,737 --> 01:15:11,600
Нямах предвид, по дяволите
да убиеш това дете, човече!
1757
01:15:11,669 --> 01:15:13,066
Не го имах предвид, по дяволите, става ли?
1758
01:15:13,134 --> 01:15:14,734
- ПЕТЪР: Добре. окей
- Адски съжалявам, човече.
1759
01:15:14,803 --> 01:15:16,101
- ПЕТЪР: Да.
-Майната му!
1760
01:15:16,170 --> 01:15:18,373
Хей, Гари. хайде човече
Всичко е наред.
1761
01:15:18,442 --> 01:15:19,544
Всичко ни е наред.
1762
01:15:19,613 --> 01:15:20,939
Всички сме просто приятели
точно сега, човече.
1763
01:15:21,008 --> 01:15:22,116
Всички просто се разхождаме заедно
1764
01:15:22,184 --> 01:15:23,680
- като приятели, става ли?
- да
1765
01:15:23,749 --> 01:15:26,283
Хванахте ни. Хванахте ни.
Взехте пакета си.
1766
01:15:26,352 --> 01:15:28,518
добре ли хайде
1767
01:15:28,587 --> 01:15:30,122
Ето го. Просто така.
1768
01:15:30,190 --> 01:15:31,381
-Добре?
-Добре.
1769
01:15:31,450 --> 01:15:33,721
- И така, ще продължим да вървим.
-ГАРИ: Мм-хмм.
1770
01:15:33,790 --> 01:15:35,189
Отивам да кажа на Пит, че...
1771
01:15:36,828 --> 01:15:38,090
Отивам да кажа на Пит
искаш да си част
1772
01:15:38,158 --> 01:15:40,064
-от плана, става ли?
- Благодаря, човече.
1773
01:15:40,133 --> 01:15:41,162
Добре.
1774
01:15:41,794 --> 01:15:43,368
Добре.
1775
01:15:43,437 --> 01:15:44,871
Добре. Продължете да вървите, моля.
1776
01:15:44,939 --> 01:15:45,969
окей
1777
01:15:47,439 --> 01:15:48,870
По дяволите, той добре ли е?
1778
01:15:48,939 --> 01:15:50,303
Той каза, че иска
да бъда част от него.
1779
01:15:51,772 --> 01:15:53,309
Не, не, не.
1780
01:15:53,378 --> 01:15:55,413
Не, не, не.
1781
01:15:55,482 --> 01:15:58,410
О, мамка му, човече. Трябва да тръгвам, човече.
1782
01:15:58,479 --> 01:16:00,383
- Трябва да тръгвам, по дяволите, човече.
- Хей, Баркович. Баркович.
1783
01:16:00,451 --> 01:16:01,454
-Гари.
-Хей!
1784
01:16:01,522 --> 01:16:02,951
Всичко е наред, Гари.
Просто дръж...
1785
01:16:03,019 --> 01:16:05,717
(ВЪЗДИШИ) Майната му, човече.
-ПИТЪР: Хей, Баркович.
1786
01:16:05,786 --> 01:16:07,251
хей Баркович.
1787
01:16:07,320 --> 01:16:09,058
Ах, Пит, остави го да ходи.
хайде
1788
01:16:12,325 --> 01:16:13,667
- Продължавай да вървиш, Гари.
-МЪЖ:Предупреждение.
1789
01:16:13,736 --> 01:16:14,498
-Предупреждение, номер пет.
-РЕЙМЪНД: Моля те, продължавай да вървиш.
1790
01:16:14,566 --> 01:16:15,765
ПЕТЪР: Не спирай. хайде
1791
01:16:15,834 --> 01:16:17,229
Ще бъда с вас курви
сега завинаги, нали?
1792
01:16:17,298 --> 01:16:19,497
ПИТЪР: Не е това, което...
какво по дяволите?
1793
01:16:20,404 --> 01:16:21,576
мамка му! не!
1794
01:16:23,144 --> 01:16:24,301
АРТЪР: О, Боже.
1795
01:16:24,370 --> 01:16:25,940
-О, Боже мой. Боже мой
- Защо го направи?
1796
01:16:26,008 --> 01:16:27,806
Защо по дяволите
той ли направи това мамка му!
1797
01:16:27,875 --> 01:16:29,777
- Как, по дяволите, го направи?
-МЪЖ:Предупреждение.
Второ предупреждение, пет.
1798
01:16:29,846 --> 01:16:31,245
ПЕТЪР: Всички продължавайте да вървите.
1799
01:16:35,686 --> 01:16:37,420
-(ПИТЪР ИЗДИШВА)
-(КАШЛИЦА)
1800
01:16:37,489 --> 01:16:39,284
(КОНЕ ЦВИЧА)
1801
01:16:39,352 --> 01:16:42,195
МЪЖ: Трето предупреждение, пет.
Последно предупреждение.
1802
01:16:42,264 --> 01:16:43,961
(ГАРИ ДИША РЪКАВО)
1803
01:16:47,727 --> 01:16:49,070
не
1804
01:16:49,138 --> 01:16:51,067
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1805
01:17:08,586 --> 01:17:10,625
(СТЪБИНС КАШЛЯ)
1806
01:17:23,769 --> 01:17:26,999
♪ В пещера, в каньон ♪
1807
01:17:27,068 --> 01:17:30,103
♪ Изкопаване за мина ♪
1808
01:17:30,171 --> 01:17:33,547
♪ Живял миньор, четиридесет и девет ♪
1809
01:17:33,615 --> 01:17:36,850
♪ И дъщеря му
Клемънтайн ♪
1810
01:17:36,919 --> 01:17:38,251
-♪ Да, обичах я ♪
-♪ Да, обичах я ♪
1811
01:17:38,320 --> 01:17:39,917
♪ Как я обичах ♪
1812
01:17:39,986 --> 01:17:43,383
♪ Въпреки нейните обувки
бяха номер девет ♪
1813
01:17:43,452 --> 01:17:47,325
♪ Кутии за херинга без капси
Сандалите бяха за ♪
1814
01:17:47,394 --> 01:17:48,861
(СТЪБИНС КАШЛЯ)
1815
01:17:48,930 --> 01:17:50,091
-♪ Клемънтайн ♪
-СТЪБИНС: ♪ Клемънтайн ♪
1816
01:17:50,159 --> 01:17:53,258
♪ О, скъпа моя
О, скъпа моя ♪
1817
01:17:53,326 --> 01:17:57,032
♪ О, скъпа моя, Клемънтайн ♪
1818
01:17:57,101 --> 01:18:00,408
♪ Изгубен си
и си отиде завинаги ♪
1819
01:18:00,476 --> 01:18:03,876
♪ Ужасно съжалявам, Клемънтайн ♪
1820
01:18:14,019 --> 01:18:15,613
КОЛИ: Получаваме
шибано близо, нали?
1821
01:18:17,018 --> 01:18:19,122
-Какво?
- На майка ти?
1822
01:18:21,028 --> 01:18:23,863
О, да, не би трябвало да е...
сега не би трябвало да е дълго.
1823
01:18:27,295 --> 01:18:29,330
Ти си един късметлия
кучи син, Гарати.
1824
01:18:33,275 --> 01:18:34,368
Виж майка си.
1825
01:18:37,980 --> 01:18:40,341
Кой, по дяволите, ще видя
между сега и края, а?
1826
01:18:41,784 --> 01:18:44,015
Никой освен шибаните прасета
които идват и зяпат.
1827
01:18:47,651 --> 01:18:49,454
носталгия ми е,
1828
01:18:49,522 --> 01:18:51,556
и аз съм адски уплашен.
1829
01:18:51,625 --> 01:18:54,962
Хей, и мен ме е страх, Коли.
1830
01:18:55,030 --> 01:18:57,996
Ако те кара да се чувстваш
по-добре
Мисля, че всички изпитваме носталгия.
1831
01:18:59,365 --> 01:19:00,394
знаеш ли
1832
01:19:01,437 --> 01:19:03,067
Адски лесно ти е да говориш.
1833
01:19:04,372 --> 01:19:05,905
Това е вашият роден щат.
1834
01:19:07,170 --> 01:19:08,471
Ти си единствената
който може да види семейството.
1835
01:19:08,540 --> 01:19:10,434
аз не знам
1836
01:19:10,502 --> 01:19:12,907
Мисля, че може би
може да го влоши.
1837
01:19:12,976 --> 01:19:14,914
За дяволите се намесваш?
1838
01:19:17,346 --> 01:19:19,611
Мисля, че му е по-трудно
отколкото всеки от нас.
1839
01:19:20,555 --> 01:19:22,284
Мисля, че може да го отблъсне.
1840
01:19:25,326 --> 01:19:26,684
О, майната му.
1841
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
И двамата сте луди.
1842
01:19:30,761 --> 01:19:32,195
(СТЪБИНС КАШЛЯ)
1843
01:19:33,427 --> 01:19:35,198
Наистина мислиш
по-трудно ли ще е?
1844
01:19:39,840 --> 01:19:42,841
аз просто искам теб
да продължи да върви.
1845
01:19:42,909 --> 01:19:45,109
-(СВИРИ МЪРЧНА МУЗИКА)
-(ГРЪМОВ ТЪТЪН)
1846
01:19:52,684 --> 01:19:54,052
(СТЪБИНС КАШЛЯ)
1847
01:19:56,755 --> 01:19:59,222
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
1848
01:20:02,091 --> 01:20:03,897
Стигнахме до Фрийпорт, Пит.
1849
01:20:05,695 --> 01:20:08,935
Миля 286.
1850
01:20:09,934 --> 01:20:11,564
Живеем, за да се борим още един ден.
1851
01:20:14,208 --> 01:20:15,365
мамка му!
1852
01:20:15,434 --> 01:20:16,808
Проклетото дъно на обувката ми падна.
1853
01:20:16,877 --> 01:20:19,845
Трябва да се отърва
от двамата, Гарати.
1854
01:20:19,914 --> 01:20:22,782
Или пък малко нокти
ще започне да провира.
1855
01:20:22,851 --> 01:20:25,281
Освен това работите повече
когато си извън равновесие.
1856
01:20:26,887 --> 01:20:28,746
ЧОВЕК НА ГОВОРИТЕЛЯ:
Предупреждение, номер 47.
1857
01:20:33,161 --> 01:20:34,290
Майната ми.
1858
01:20:35,122 --> 01:20:36,259
(ИЗДЪХВА, ИЗДИШВА)
1859
01:20:48,937 --> 01:20:50,038
ДЖИНИ: Вашият...
1860
01:20:50,107 --> 01:20:51,870
-Здрасти, мамо.
-ДЖИНИ: Краката ти.
1861
01:20:51,938 --> 01:20:53,378
Вашият...
1862
01:20:53,447 --> 01:20:55,949
Скъпа, твоят...
1863
01:21:00,620 --> 01:21:01,988
Не забавяй, Рей.
1864
01:21:02,918 --> 01:21:04,020
Не мога да спра.
1865
01:21:04,089 --> 01:21:06,254
-Рей, Рей. Рей!
-МЪЖ:Предупреждение, 47.
1866
01:21:06,323 --> 01:21:07,586
-Мамо, много съжалявам.
-МЪЖ: Второ предупреждение.
1867
01:21:07,655 --> 01:21:08,792
-Много съжалявам. ти...
-МЪЖ: Предупреждение, номер 23.
1868
01:21:08,860 --> 01:21:10,057
-Не, не, не!
-Ти не знаеш
1869
01:21:10,125 --> 01:21:11,127
- колко съжалявам.
- Всичко е наред.
1870
01:21:11,195 --> 01:21:12,526
Мамо, моля те...
Просто искам да се прегърна. моля
1871
01:21:12,594 --> 01:21:13,701
Ще получите
себе си убит. Рей, хайде!
1872
01:21:13,769 --> 01:21:14,567
Мамо, моля те. Само прегръдка.
Знам, че се прецаках.
1873
01:21:14,636 --> 01:21:16,097
-Не! Не, върви!
-МЪЖ:Предупреждение...
1874
01:21:16,166 --> 01:21:17,198
- Не умирай, по дяволите!
-...47.
1875
01:21:17,266 --> 01:21:18,297
-Рей! движи се!
-МЪЖ: Трето предупреждение.
1876
01:21:18,366 --> 01:21:19,564
-Върви!
-МЪЖ:Предупреждение, номер 23.
1877
01:21:19,633 --> 01:21:21,034
-ДЖИНИ: Продължавай!
-Много съжалявам, мамо.
1878
01:21:21,102 --> 01:21:22,373
ДЖИНИ: Продължавай!
1879
01:21:22,442 --> 01:21:23,537
Всичко е наред!
1880
01:21:24,444 --> 01:21:25,710
Всичко е наред!
1881
01:21:25,779 --> 01:21:27,076
ПЕТЪР: Мисли за баща си.
1882
01:21:27,145 --> 01:21:28,546
РЕЙМЪНД: Не искам
помислете за това.
1883
01:21:28,615 --> 01:21:30,145
Много съжалявам, мамо!
1884
01:21:30,213 --> 01:21:32,310
Просто не правете това
пред нея.
1885
01:21:32,379 --> 01:21:33,813
Не правете това пред нея!
1886
01:21:33,882 --> 01:21:35,117
Майната ти!
1887
01:21:35,185 --> 01:21:36,922
Ти шибан
извратена лайна!
1888
01:21:36,991 --> 01:21:40,125
Ти беше прав.
Направих това, което направи баща ми! аз...
1889
01:21:40,194 --> 01:21:42,796
Пит, направих
такъв шибан
масивна грешка.
1890
01:21:42,864 --> 01:21:44,489
Просто трябваше да остана
в шибаната кола.
1891
01:21:44,557 --> 01:21:45,589
- Трябваше просто да се прибера.
-Рей.
1892
01:21:45,657 --> 01:21:46,898
-аз съм...
-Рей. Рей, все още искаш
1893
01:21:46,966 --> 01:21:48,261
знам как стигнах
този шибан белег, а?
1894
01:21:48,330 --> 01:21:49,327
-Тя все още е там, Пит.
-Рей?
1895
01:21:49,396 --> 01:21:50,470
-Моля те.
- да Рей, ти беше
1896
01:21:50,538 --> 01:21:52,135
ходене пет дни.
1897
01:21:52,203 --> 01:21:54,040
ходил съм
целият ми шибан живот.
1898
01:21:56,874 --> 01:21:58,506
(СМЪРКАНЕ) Знаеш ли,
1899
01:21:59,338 --> 01:22:01,141
и двамата ми родители починаха,
1900
01:22:01,209 --> 01:22:02,844
в голямата война, когато бях...
1901
01:22:02,913 --> 01:22:04,278
когато бях малък.
1902
01:22:04,347 --> 01:22:06,446
И знаете ли,
най-скапаното нещо...
1903
01:22:06,515 --> 01:22:08,120
не си спомням
едно нещо за тях.
1904
01:22:11,758 --> 01:22:13,389
Един пиян чичко ме прибра.
1905
01:22:14,222 --> 01:22:15,852
Той ме изби до дяволите,
1906
01:22:15,921 --> 01:22:18,361
и умря в басейн
от собственото му повръщане, когато бях на 10.
1907
01:22:19,599 --> 01:22:20,726
След това...
1908
01:22:21,803 --> 01:22:24,370
- Срещнах деца като мен.
-Ъ-ъъъ.
1909
01:22:24,439 --> 01:22:25,705
Без родители.
1910
01:22:25,774 --> 01:22:27,436
Или родители
на който не му пукаше.
1911
01:22:30,172 --> 01:22:31,407
-Да?
- Живях на...
1912
01:22:32,680 --> 01:22:35,439
дивани и в мазета.
1913
01:22:35,508 --> 01:22:38,544
Спах в ниви и канавки.
1914
01:22:38,613 --> 01:22:39,847
Отне години
преди най-накрая да ме хванат
1915
01:22:39,916 --> 01:22:41,547
от държавата.
1916
01:22:41,616 --> 01:22:43,749
Но нищо не беше толкова лошо
както живеех.
1917
01:22:45,284 --> 01:22:47,052
Подбиране на битки,
1918
01:22:47,121 --> 01:22:48,725
кражба на глупости.
1919
01:22:48,794 --> 01:22:50,194
Избиране на повече битки.
1920
01:22:50,263 --> 01:22:52,725
Докато един ден не започнах битка
с грешния човек.
1921
01:22:53,895 --> 01:22:55,726
да
1922
01:22:55,795 --> 01:22:57,534
Човек, който знаеше пътя си
около ловен нож.
1923
01:22:57,603 --> 01:22:58,632
(ДУШКИ)
1924
01:22:59,704 --> 01:23:01,038
Той ме сряза.
1925
01:23:01,107 --> 01:23:03,777
Той ме сряза шибано добре.
Виждаш ли това, Рей?
1926
01:23:03,845 --> 01:23:04,975
Погледнете това.
Виждате ли това?
1927
01:23:05,044 --> 01:23:06,370
- Господи, Пит.
- Виждаш ли, нали?
1928
01:23:06,438 --> 01:23:08,877
- Да, разбирам.
- да
1929
01:23:08,946 --> 01:23:11,214
Той ме остави да умра.
1930
01:23:11,283 --> 01:23:13,376
Събудих се в болницата,
и знаеш ли какво
1931
01:23:13,445 --> 01:23:14,615
Знаеш ли какво, Рей?
1932
01:23:15,887 --> 01:23:17,990
Дори не се разстроих,
1933
01:23:18,058 --> 01:23:19,994
защото не беше по негова вина.
Беше мое.
1934
01:23:21,996 --> 01:23:23,258
ти знаеш,
така че в този момент, казах
1935
01:23:23,326 --> 01:23:25,929
Винаги ще избирам
да намери слънчева светлина
1936
01:23:25,998 --> 01:23:28,695
в цялата тази шибана тъмнина.
1937
01:23:28,763 --> 01:23:30,598
Защото какъв е смисълът
за втори шанс, ако не?
1938
01:23:32,501 --> 01:23:34,366
Ти намираш светлината, Пит.
Вие го правите.
1939
01:23:34,435 --> 01:23:35,435
- Нямам това...
- да
1940
01:23:35,504 --> 01:23:36,535
...в мен обаче.
Щях да съм
1941
01:23:36,603 --> 01:23:37,601
шибан мъртъв
ако не беше ти.
1942
01:23:37,670 --> 01:23:39,536
Рей, мислиш ли
лесно ли е това
1943
01:23:39,605 --> 01:23:42,614
а? Не, Рей, адски трудно е!
1944
01:23:42,683 --> 01:23:44,878
Опитвам се адски много.
1945
01:23:44,946 --> 01:23:45,976
да
1946
01:23:46,853 --> 01:23:48,418
нямам много за губене,
1947
01:23:48,487 --> 01:23:50,917
но имам какво да спечеля,
и затова съм тук.
1948
01:23:50,985 --> 01:23:52,454
да
1949
01:23:52,523 --> 01:23:55,161
Искам тази награда
за да мога да направя нещо добро.
1950
01:23:56,358 --> 01:23:58,255
Може би ще помогне на някои деца, които...
1951
01:23:58,324 --> 01:23:59,363
които са като мен.
1952
01:24:01,134 --> 01:24:03,237
Но знаете какво
Можех да използвам, Рей?
1953
01:24:03,305 --> 01:24:04,335
какво?
1954
01:24:04,967 --> 01:24:05,996
Брат.
1955
01:24:08,636 --> 01:24:11,102
Рей, чуй ме.
Ако направите това,
1956
01:24:11,170 --> 01:24:12,777
ако...
1957
01:24:12,846 --> 01:24:15,143
Предлагам ви да изберете любовта.
1958
01:24:15,212 --> 01:24:17,276
Предлагам ви да вземете тази награда,
1959
01:24:17,344 --> 01:24:18,551
и се прибирай при майка си.
1960
01:24:18,620 --> 01:24:19,977
Защото, Рей, Рей,
1961
01:24:20,854 --> 01:24:23,486
ти си шибано добро дете...
1962
01:24:23,555 --> 01:24:25,653
- Благодаря, Пит. Благодаря, Пийт.
-...и ти го заслужаваш.
1963
01:24:26,493 --> 01:24:27,523
да
1964
01:24:47,209 --> 01:24:49,248
(СТЪБИНС КАШЛЯ)
1965
01:24:52,015 --> 01:24:53,411
Хей, слушай.
1966
01:24:53,479 --> 01:24:55,747
Мислех си...
1967
01:24:55,815 --> 01:24:58,015
Всички трябва да се съберем
върху нещо.
1968
01:24:58,591 --> 01:25:00,353
какво?
1969
01:25:00,422 --> 01:25:02,129
Всички трябва да сключим споразумение
1970
01:25:02,928 --> 01:25:04,487
че от тук нататък
1971
01:25:04,556 --> 01:25:06,232
няма помощ за никого.
1972
01:25:06,300 --> 01:25:08,265
Или го правиш сам,
или не го правиш.
1973
01:25:08,334 --> 01:25:10,665
По дяволите това трябва
имаш предвид Стебинс, а?
1974
01:25:10,733 --> 01:25:12,433
Какво по дяволите е това
трябваше да има предвид, а?
1975
01:25:12,502 --> 01:25:14,207
Не, Пит, мисля
може и да е прав.
1976
01:25:16,107 --> 01:25:17,804
Не можеш да продължаваш да ме спасяваш.
1977
01:25:21,212 --> 01:25:22,539
Но какво да кажем за мускетарите?
1978
01:25:22,607 --> 01:25:23,975
Майната им на мускетарите.
1979
01:25:24,044 --> 01:25:26,978
По-добре е за всички нас,
и ти го знаеш. (КАШЛИЦА)
1980
01:25:29,721 --> 01:25:31,518
Моят нос.
1981
01:25:31,586 --> 01:25:32,951
Не съм имал
кървене от носа след години.
1982
01:25:33,020 --> 01:25:35,821
На никого не му пука
за кървенето от носа ти, Бейкър.
1983
01:25:35,890 --> 01:25:38,124
Всички имаме своите проблеми,
ако не можеш да кажеш.
1984
01:25:38,193 --> 01:25:39,324
Какво каза?
1985
01:25:39,393 --> 01:25:41,498
О, млъкни. Паркър?
1986
01:25:43,134 --> 01:25:44,831
Коли Паркър, тук ли си?
1987
01:25:48,069 --> 01:25:49,475
Коли?
1988
01:25:49,543 --> 01:25:50,573
Майната му
1989
01:25:52,406 --> 01:25:54,210
Проклет копеле!
1990
01:25:54,279 --> 01:25:56,146
- ПЕТЪР: Не!
-КОЛИ: Макврайс!
1991
01:25:56,215 --> 01:25:57,648
-Хайде де!
-РЕЙМЪНД: О, Боже мой.
1992
01:25:57,717 --> 01:25:59,150
(ИЗСТРЕЛ)
1993
01:25:59,219 --> 01:26:03,487
-(Пъшкане)
-РЕЙМЪНД: По дяволите. мамка му Бог.
1994
01:26:08,457 --> 01:26:12,925
(КОЛИ ПЕЕ НА АЛГОНКИН)
1995
01:26:14,494 --> 01:26:18,337
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1996
01:26:21,433 --> 01:26:24,211
(Пъшкане)
1997
01:26:40,960 --> 01:26:42,719
не, не Не, не се обръщай.
1998
01:26:42,787 --> 01:26:44,596
Просто продължавай да вървиш. добре си
1999
01:26:44,665 --> 01:26:46,260
добре си
2000
01:26:46,329 --> 01:26:48,567
Носът ми... кърви.
2001
01:26:48,635 --> 01:26:49,665
аз знам
2002
01:26:58,110 --> 01:27:00,137
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
2003
01:27:05,545 --> 01:27:07,551
хей Хей, носа ми.
2004
01:27:08,284 --> 01:27:09,955
Носът ми не спира.
2005
01:27:10,023 --> 01:27:11,918
Носът ми не спира да кърви.
2006
01:27:13,325 --> 01:27:14,585
не е толкова лошо,
все пак, така ли е?
2007
01:27:14,653 --> 01:27:15,786
-не
-АРТЪР: А?
2008
01:27:15,855 --> 01:27:17,559
-Не, не. Не е толкова зле.
-не
2009
01:27:17,628 --> 01:27:19,964
Това е вътрешен кръвоизлив.
Доста често срещано.
2010
01:27:20,033 --> 01:27:21,763
Стебинс, моля. хайде
2011
01:27:23,496 --> 01:27:25,403
баба ми,
2012
01:27:25,472 --> 01:27:28,138
-слагах лед на носа си...
-РЕЙМЪНД: Ъъъъ.
2013
01:27:28,207 --> 01:27:30,541
всеки път, когато ми тече кръв от носа.
2014
01:27:33,004 --> 01:27:35,015
Иска ми се да имах
малко лед, който да сложите върху него.
2015
01:27:35,083 --> 01:27:37,350
РЕЙМЪНД: Да.
Да ти донесем малко лед.
2016
01:27:39,018 --> 01:27:40,518
Просто продължавай да вървиш.
2017
01:27:43,649 --> 01:27:45,686
Сега ще умра, момчета.
2018
01:27:45,755 --> 01:27:48,454
Не, просто продължавай
още малко, става ли?
2019
01:27:48,523 --> 01:27:51,025
не, не аз не мога аз не мога
2020
01:27:51,093 --> 01:27:52,291
моля
2021
01:27:52,360 --> 01:27:53,866
Не мога, приятел.
2022
01:27:53,935 --> 01:27:56,596
съжалявам отивам си вкъщи.
2023
01:27:56,665 --> 01:27:58,368
-Не се извинявай.
- Прибирам се вкъщи.
2024
01:27:58,437 --> 01:27:59,933
- Не се извинявай, Арт.
- Прибирам се вкъщи.
2025
01:28:01,871 --> 01:28:04,069
Горе главата, приятелю.
Ти даде всичко от себе си.
2026
01:28:05,780 --> 01:28:06,979
-Направих ли?
- да
2027
01:28:07,048 --> 01:28:08,946
-Направих.
- По дяволите, ти го направи.
2028
01:28:09,014 --> 01:28:10,513
-Направих.
- да
2029
01:28:10,581 --> 01:28:12,280
-И знаеш ли какво?
(АРТЪР СЕ СМИХВА)
2030
01:28:12,348 --> 01:28:13,815
Дори се сприятелих.
2031
01:28:15,351 --> 01:28:16,818
Това е дяволски правилно.
2032
01:28:18,055 --> 01:28:19,522
Хей, Арт,
2033
01:28:19,590 --> 01:28:21,893
ти си бил
дяволски шибан приятел.
2034
01:28:21,961 --> 01:28:23,154
-Наистина.
- да
2035
01:28:24,764 --> 01:28:26,164
благодаря
2036
01:28:26,233 --> 01:28:28,258
- Благодаря и на двамата.
-Разбира се
2037
01:28:29,631 --> 01:28:31,270
Можете ли да направите нещо за мен?
2038
01:28:31,339 --> 01:28:33,340
-Абсолютно.
-ПЕТЪР: Всичко, другарю.
2039
01:28:43,979 --> 01:28:46,718
Бихте ли дали това
на баба ми, ако успееш?
2040
01:28:46,787 --> 01:28:47,816
разбира се
2041
01:28:49,317 --> 01:28:50,357
разбира се
2042
01:28:55,424 --> 01:28:56,893
Обещай ми едно нещо.
2043
01:28:56,961 --> 01:28:58,024
да
2044
01:28:59,967 --> 01:29:01,398
Не ги гледай как го правят.
2045
01:29:01,467 --> 01:29:03,068
-Добре.
-Добре? обещай ми Обещай ми.
2046
01:29:03,136 --> 01:29:04,233
- Обещавам.
-Обещай ми!
2047
01:29:04,301 --> 01:29:06,131
обещавам обещавам
2048
01:29:11,074 --> 01:29:12,104
благодаря
2049
01:29:15,080 --> 01:29:16,782
отивам си вкъщи.
2050
01:29:16,851 --> 01:29:18,280
отивам си вкъщи.
2051
01:29:18,348 --> 01:29:19,581
Още малко.
2052
01:29:19,650 --> 01:29:20,951
- Прибирам се вкъщи.
-Само още малко.
2053
01:29:21,020 --> 01:29:22,385
отивам си вкъщи.
2054
01:29:22,454 --> 01:29:24,091
- Не мога, човече.
-МЪЖ:Предупреждение.
2055
01:29:24,159 --> 01:29:26,453
- Второ предупреждение, шест.
-Аз просто...
2056
01:29:26,521 --> 01:29:28,362
По дяволите, не мога, човече.
2057
01:29:34,434 --> 01:29:37,369
Знаеш ли какво искам
повече от всичко?
2058
01:29:37,438 --> 01:29:40,136
- Какво, Пит?
-МЪЖ: Трето и последно предупреждение.
2059
01:29:40,205 --> 01:29:41,738
Портокалов Юлиус.
2060
01:29:42,336 --> 01:29:43,377
(КАШЛИЦА)
2061
01:29:44,713 --> 01:29:46,039
(ИЗСТРЕЛ)
2062
01:29:55,681 --> 01:29:57,391
(ПИТЪР ПОМИРХВА)
2063
01:30:01,823 --> 01:30:04,161
СПЕЦИАЛНОСТ:
Вие сте в домашната линия.
2064
01:30:04,229 --> 01:30:06,889
за добро или за лошо,
2065
01:30:06,958 --> 01:30:08,166
ще има жито,
2066
01:30:08,235 --> 01:30:11,436
и ще има плява.
2067
01:30:11,504 --> 01:30:14,907
Вие избирате, момчета.
Запомнете, вие избирате.
2068
01:30:14,976 --> 01:30:16,973
Млъкни по дяволите!
2069
01:30:17,042 --> 01:30:19,135
мамка му!
2070
01:30:19,204 --> 01:30:21,178
Смучи пишка, става ли?
Искам да кажа, просто...
2071
01:30:21,246 --> 01:30:22,778
Ти шибан лотосоядец.
2072
01:30:22,847 --> 01:30:24,813
-Ти дърт чувал лайна. млъкни!
(ПИТЪР СЕ ИЗСМИВА)
2073
01:30:24,882 --> 01:30:27,345
- Това е духът, момчето ми.
- ПЕТЪР: О, Боже мой.
2074
01:30:27,414 --> 01:30:29,984
(РЕЙМЪНД СЕ СМЕЕ)
- МЕЙДЪР: Това е убиец
шибан инстинкт.
2075
01:30:30,052 --> 01:30:31,818
- Не вземайте пленници.
(РЕЙМЪНД И ПИТЪР СЕ СМЕЯТ)
2076
01:30:31,887 --> 01:30:35,855
Огънете тази торбичка
и вземете тази награда.
2077
01:30:35,923 --> 01:30:39,297
-МЪЖ:Предупреждение, 23 и 47.
-Майната му.
2078
01:30:39,366 --> 01:30:41,193
- Второ предупреждение, 38.
-Готово съм.
2079
01:30:42,234 --> 01:30:43,633
Какво би станало
2080
01:30:43,701 --> 01:30:46,996
ако се забавим
точно по същото време, а?
2081
01:30:47,065 --> 01:30:49,870
Няма как да има трима души
2082
01:30:49,939 --> 01:30:51,968
може да измери точността
като тези инструменти.
2083
01:30:52,037 --> 01:30:54,143
Свеждат го до наука.
2084
01:30:54,212 --> 01:30:56,049
Увеличения.
2085
01:30:56,118 --> 01:30:57,347
Откъде, по дяволите, знаеш толкова много
2086
01:30:57,415 --> 01:30:58,980
все пак за Дългата разходка?
2087
01:31:00,846 --> 01:31:02,619
Всичко е на запис.
2088
01:31:02,687 --> 01:31:03,980
Чели ли сте някога книга?
Не е много трудно.
2089
01:31:04,049 --> 01:31:05,352
хайде хайде Не, хайде!
2090
01:31:05,421 --> 01:31:06,651
хайде човече
2091
01:31:06,720 --> 01:31:08,554
Почти свърши.
2092
01:31:08,623 --> 01:31:10,387
Кажете нещо истинско.
2093
01:31:14,794 --> 01:31:17,229
- Аз съм заекът.
-А?
2094
01:31:18,270 --> 01:31:19,968
Аз съм шибаният заек.
2095
01:31:21,570 --> 01:31:23,199
Вие сте ги виждали.
2096
01:31:23,268 --> 01:31:25,543
Тези малки сиви
механични зайци
2097
01:31:25,612 --> 01:31:28,075
че хрътките гонят
на състезанията с кучета.
2098
01:31:29,714 --> 01:31:31,417
Защото няма значение
колко бързо тичат кучетата,
2099
01:31:31,486 --> 01:31:34,145
никога не могат да ги наваксат
на заека,
2100
01:31:34,213 --> 01:31:36,347
защото заекът
не е от плът и кръв.
2101
01:31:38,291 --> 01:31:40,393
Може би си прав, Гарати.
2102
01:31:40,461 --> 01:31:43,354
Може би трябва да спрем
като зайци и прасета,
2103
01:31:44,297 --> 01:31:46,558
и кози и овце и...
2104
01:31:46,627 --> 01:31:48,194
просто бъдете хора.
2105
01:31:49,663 --> 01:31:51,098
Истински хора...
2106
01:31:51,840 --> 01:31:52,935
които кървят.
2107
01:31:54,903 --> 01:31:56,206
Искаш да знаеш
откъде знам толкова много
2108
01:31:56,275 --> 01:31:57,544
за дългата разходка?
2109
01:32:00,180 --> 01:32:02,142
Майорът е моят баща.
2110
01:32:03,809 --> 01:32:05,376
Аз съм негово копеле.
2111
01:32:06,982 --> 01:32:09,551
Не мислех
той знаеше, че съм негов син.
2112
01:32:09,620 --> 01:32:11,382
Точно там направих грешката си.
2113
01:32:12,291 --> 01:32:13,857
Той има десетки от нас.
2114
01:32:17,124 --> 01:32:18,460
За моето желание,
Щях да помоля да ме вземат
2115
01:32:18,528 --> 01:32:19,896
в дома на баща ми.
2116
01:32:22,026 --> 01:32:23,460
Да те поканят на чай.
2117
01:32:28,443 --> 01:32:30,577
Но предполагам, че този заек
е от плът и кръв.
2118
01:32:32,612 --> 01:32:34,548
И тази плът и кръв
сега ме проваля.
2119
01:32:35,546 --> 01:32:37,711
Мога да усетя черния си дроб,
2120
01:32:37,779 --> 01:32:39,685
дробовете ми се пълнят с течност.
2121
01:32:41,014 --> 01:32:43,122
И бих искал да сложа край на тези глупости
2122
01:32:43,190 --> 01:32:45,251
с високо вдигната глава,
2123
01:32:46,261 --> 01:32:48,284
вместо да пълзя по корема си,
2124
01:32:48,353 --> 01:32:50,663
като влечуго дави
върху собствената си слуз.
2125
01:32:54,863 --> 01:32:56,394
Мислите ли, че тази вечер ще вали, момчета?
2126
01:33:00,035 --> 01:33:02,609
не знам,
но така изглежда.
2127
01:33:04,211 --> 01:33:05,876
Винаги съм обичал дъжда.
2128
01:33:07,675 --> 01:33:08,714
ПЕТЪР: Хей.
2129
01:33:10,644 --> 01:33:11,750
съжалявам
2130
01:33:14,386 --> 01:33:16,216
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
2131
01:33:19,050 --> 01:33:21,823
Ще има тълпи.
2132
01:33:21,891 --> 01:33:23,491
Позволяват им
когато има две.
2133
01:33:23,560 --> 01:33:24,593
Истинските diehards.
2134
01:33:24,662 --> 01:33:26,292
Тези, които ще вървят с вас.
2135
01:33:26,361 --> 01:33:29,361
Тези, които искат да видят
майорът направи последното убийство.
2136
01:33:29,995 --> 01:33:31,902
Просто продължавай да вървиш, става ли?
2137
01:33:33,735 --> 01:33:35,103
Радвам се, че сте вие двамата.
2138
01:33:36,839 --> 01:33:38,909
Приятна разходка с теб, Стебинс.
2139
01:33:40,278 --> 01:33:41,307
Чест.
2140
01:33:42,445 --> 01:33:43,716
Успех
2141
01:33:45,751 --> 01:33:49,051
МЪЖ: Трето предупреждение, 38.
Последно предупреждение.
2142
01:33:52,058 --> 01:33:53,088
хайде
2143
01:33:53,785 --> 01:33:54,826
направи ме.
2144
01:33:57,528 --> 01:33:59,297
50% шанс сега, Пит.
2145
01:33:59,365 --> 01:34:01,725
СТЪБИНС: Направи ме, по дяволите!
2146
01:34:01,794 --> 01:34:02,834
(ИЗСТРЕЛ)
2147
01:34:06,471 --> 01:34:08,499
(ГРЪМ ТЪТЕН)
2148
01:34:10,475 --> 01:34:11,502
(МИНАВАЩ ВЛАК)
2149
01:34:17,217 --> 01:34:19,147
(ДЪЖД СЕ СИЛЕ)
2150
01:34:22,918 --> 01:34:24,416
Пит, мога ли да ти кажа нещо?
2151
01:34:25,256 --> 01:34:26,319
Разбира се.
2152
01:34:28,086 --> 01:34:30,430
Когато бях дете, нали,
2153
01:34:30,498 --> 01:34:32,358
Никога не съм мислил наистина
относно смъртта.
2154
01:34:33,666 --> 01:34:35,433
Знаеш ли, не мисля
повечето деца го правят
2155
01:34:35,502 --> 01:34:37,426
докато не се изправите пред него.
2156
01:34:37,495 --> 01:34:39,629
Но веднъж бях,
Бях адски уплашен.
2157
01:34:40,505 --> 01:34:42,874
Толкова се страхувах от това.
2158
01:34:42,942 --> 01:34:45,437
Но има нещо
за това да бъда с тези момчета.
2159
01:34:47,106 --> 01:34:48,506
Не знам, напомни ми
2160
01:34:48,574 --> 01:34:51,174
че единствената гаранция
имате като човешко същество
2161
01:34:51,243 --> 01:34:52,881
е, че ще умреш.
2162
01:34:52,950 --> 01:34:56,212
И ако имаш късмет,
можете да изберете
2163
01:34:56,281 --> 01:34:58,450
как да прекарам последните мигове.
2164
01:34:59,759 --> 01:35:02,118
И си прав, Пит,
този момент има значение.
2165
01:35:02,186 --> 01:35:03,829
Всеки момент има значение.
2166
01:35:05,299 --> 01:35:06,898
Особено накрая.
2167
01:35:08,964 --> 01:35:10,737
Не знам защо това ме успокоява.
2168
01:35:14,540 --> 01:35:16,171
Но вече не ме е страх.
2169
01:35:21,205 --> 01:35:23,145
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
2170
01:35:25,517 --> 01:35:27,721
(ГРЪМ ТЪТЕН)
2171
01:35:34,327 --> 01:35:36,554
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
2172
01:35:53,547 --> 01:35:54,880
ОФИЦЕР 1: Направете път, направете път.
2173
01:35:59,149 --> 01:36:00,751
ОФИЦЕР 2: Направете резервно копие, моля.
Архивирайте го.
2174
01:36:00,820 --> 01:36:02,250
да вървим докрай
извън улицата.
2175
01:36:26,507 --> 01:36:29,608
-МЪЖ: Второ предупреждение, 23.
-РЕЙМЪНД: Пийт, Пийт.
2176
01:36:29,677 --> 01:36:31,477
-МЪЖ: Второ предупреждение, 47.
-РЕЙМЪНД: Какво правиш?
2177
01:36:32,620 --> 01:36:34,017
Ти ще спечелиш това,
compadre.
2178
01:36:34,086 --> 01:36:35,653
- Не, ставай. ставай
-не Ти ще направиш това
2179
01:36:35,722 --> 01:36:36,953
- за майка ти.
-Хайде де. ставай
2180
01:36:37,022 --> 01:36:38,119
-МЪЖ: Трето предупреждение, 23.
-Това е за майка ти.
2181
01:36:38,187 --> 01:36:39,351
- Махни се от мен, Рей.
-МЪЖ:Трето предупреждение, 47.
2182
01:36:39,420 --> 01:36:41,188
Хайде, Рей.
какво по дяволите правиш
2183
01:36:41,257 --> 01:36:44,195
-Рей! Върви да го спечелиш.
- Да съм брат на брат си.
2184
01:36:44,263 --> 01:36:45,697
хайде
2185
01:36:45,766 --> 01:36:47,625
Просто върви с мен
още малко, става ли?
2186
01:36:51,303 --> 01:36:52,333
окей
2187
01:36:54,907 --> 01:36:57,767
(ВЪЗДИШКИ) Ти убеждаваш
копеле.
2188
01:36:58,938 --> 01:37:00,678
(Задъхан)
2189
01:37:00,747 --> 01:37:02,248
-(ИЗСТРЕЛИ)
(ТЪЛПАТА ВИКА)
2190
01:37:02,317 --> 01:37:03,773
(РЕЙМЪНД СТЕНЕ)
2191
01:37:05,619 --> 01:37:08,412
Рей! Рей! Хей, какво направи?
2192
01:37:08,480 --> 01:37:10,315
какво направи
какво направи хей
2193
01:37:10,384 --> 01:37:12,292
Какво направи, по дяволите?
какво направи
2194
01:37:12,360 --> 01:37:13,722
какво направи Рей, Рей.
2195
01:37:13,790 --> 01:37:16,162
аз не мога не мога да го видя,
2196
01:37:16,231 --> 01:37:17,358
но можете.
2197
01:37:18,223 --> 01:37:19,294
Затова те обичам.
2198
01:37:21,294 --> 01:37:23,194
-Рей! Рей!
-Обичам те, Пит.
2199
01:37:23,262 --> 01:37:25,601
Рей. Рей! Махай се!
2200
01:37:25,670 --> 01:37:29,199
Рей! Рей! Не, Рей.
2201
01:37:29,268 --> 01:37:30,844
Късмет за вас, г-н Гарати.
2202
01:37:32,741 --> 01:37:34,678
Рей. Рей.
2203
01:37:34,746 --> 01:37:37,312
Бог да възнагради храбростта ви.
2204
01:37:38,948 --> 01:37:40,986
- Съжалявам, мамо.
(ИЗСТРЕЛ)
2205
01:37:43,091 --> 01:37:44,080
не
2206
01:37:44,149 --> 01:37:46,458
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
2207
01:37:46,526 --> 01:37:48,620
(ГРУМЯТ ФОЙЕРАРДИ)
2208
01:37:49,660 --> 01:37:51,458
Рей! (ПЛАЧЕ)
2209
01:37:53,928 --> 01:37:55,528
о боже Рей.
2210
01:37:56,737 --> 01:37:58,496
-Не!
-МЕЙДЪР: Дами и господа,
2211
01:37:58,565 --> 01:37:59,801
ТЪЛПА:
♪ За кехлибарени вълни от зърно ♪
2212
01:37:59,870 --> 01:38:01,537
МАЙДЪР: ...нашият шампион...
2213
01:38:01,606 --> 01:38:03,272
Питър Макврис.
2214
01:38:03,340 --> 01:38:08,812
ТЪЛПА: ♪ За лилаво
планински величия ♪
2215
01:38:08,881 --> 01:38:10,876
♪ Над равнината с плодове ♪
2216
01:38:10,945 --> 01:38:13,848
(ПЛАЧЕ) Рей...
2217
01:38:13,917 --> 01:38:16,212
ТЪЛПАТА: ♪ Америка ♪
2218
01:38:16,281 --> 01:38:18,789
♪ Америка ♪
2219
01:38:18,858 --> 01:38:22,084
♪ Бог изля благодатта Си върху теб ♪
2220
01:38:22,153 --> 01:38:23,761
Рей. Рей.
2221
01:38:23,830 --> 01:38:25,261
МАЙОР: Поздравления,
Г-н Макврис.
2222
01:38:25,330 --> 01:38:26,961
ТЪЛПА: ♪ И корона
твое добро с братството ♪
2223
01:38:27,030 --> 01:38:28,900
МАЙДЪР: Паричната награда е ваша.
2224
01:38:28,969 --> 01:38:31,062
ТЪЛПА: ♪ От морето
към блестящото море ♪
2225
01:38:31,131 --> 01:38:32,565
Така че, кажи ми, синко...
2226
01:38:33,672 --> 01:38:35,204
какво е твоето желание
2227
01:38:35,273 --> 01:38:39,240
ТЪЛПАТА: ♪ О, красиво
за краката на поклонниците ♪
2228
01:38:39,309 --> 01:38:44,244
♪ Чия кърма
страстен стрес ♪
2229
01:38:44,313 --> 01:38:45,841
МАЙОР: Цялата нация
гледа, синко.
2230
01:38:45,910 --> 01:38:47,079
ТЪЛПА: ♪ Пътна улица
ритъм на свободата ♪
2231
01:38:47,147 --> 01:38:49,183
МАЙОР: Какво е желанието ви?
2232
01:38:49,252 --> 01:38:52,191
ТЪЛПА:
♪ През пустинята ♪
2233
01:38:52,260 --> 01:38:54,055
искам...
2234
01:38:54,124 --> 01:38:59,226
ТЪЛПАТА: ♪ Америка, Америка ♪
2235
01:38:59,294 --> 01:39:01,532
♪ Бог да поправи всеки твой недостатък ♪
2236
01:39:01,601 --> 01:39:04,032
Искам карабина.
2237
01:39:04,101 --> 01:39:05,194
ТЪЛПА: ♪ Утвърди душата си ♪
2238
01:39:05,263 --> 01:39:07,029
Ще имате един.
2239
01:39:07,098 --> 01:39:09,100
не
2240
01:39:09,169 --> 01:39:11,511
Искам тази карабина.
2241
01:39:11,579 --> 01:39:13,078
Да дам един ден на децата си.
2242
01:39:14,442 --> 01:39:17,708
- ВОЙНИК 1: Сър?
- Предай му желанието му.
2243
01:39:17,777 --> 01:39:20,319
Той няма да застреля никого, момчета.
Той спечели твърде много.
2244
01:39:20,388 --> 01:39:21,645
И запомни,
2245
01:39:21,714 --> 01:39:24,254
този иска да направи света
по-добро място.
2246
01:39:24,888 --> 01:39:26,484
Не е ли така, синко?
2247
01:39:26,553 --> 01:39:28,060
Спрете огъня.
Ще стрелям по дяволите.
2248
01:39:28,128 --> 01:39:29,688
- МАЙОР: Спрете огъня, момчета.
- Ще стрелям по дяволите.
2249
01:39:29,757 --> 01:39:31,822
-ВОЙНИК 2: Задръжте огъня!
-ВОЙНИК 3: Спрете огъня!
2250
01:39:35,296 --> 01:39:36,896
МАЙОР: Всичко е наред, синко.
2251
01:39:36,965 --> 01:39:38,268
Няма вреда.
2252
01:39:39,306 --> 01:39:40,501
още не
2253
01:39:41,542 --> 01:39:43,141
Остави пистолета.
2254
01:39:44,142 --> 01:39:46,636
Целият свят
ви очаква.
2255
01:39:46,704 --> 01:39:48,075
Има още богатства
отколкото бихте могли
2256
01:39:48,144 --> 01:39:49,906
- вероятно си представете.
-(ПЛАЧЕ)
2257
01:39:52,278 --> 01:39:53,646
Остави пистолета.
2258
01:39:55,647 --> 01:39:58,153
Наградата е твоя
за вземането.
2259
01:39:58,222 --> 01:40:01,786
-(РИПАНЕ)
- МАЙОР: Не го изхвърляйте.
2260
01:40:09,129 --> 01:40:10,498
Това е за Рей.
2261
01:40:13,102 --> 01:40:15,140
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
2262
01:41:04,856 --> 01:41:06,884
(ГРЪМ ТЪТЕН)
2263
01:41:13,296 --> 01:41:16,102
-(МУЗИКАТА СПИРА)
-(ГРЪМОВ ТЪТЪН)
2264
01:41:18,672 --> 01:41:20,700
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
2265
01:43:24,755 --> 01:43:26,793
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ИЗГЛЕБВА)
2266
01:43:30,304 --> 01:43:32,370
(РАЗХОДИХ СЕ ОТ SHABOOZEY
И СТИВЪН УИЛСЪН МЛАДШИ)
2267
01:43:52,023 --> 01:43:53,688
♪ Разходих се ♪
2268
01:43:55,963 --> 01:43:58,088
♪ И видях земята ♪
2269
01:44:01,435 --> 01:44:04,695
♪ Където е стъпил Адам
за първи път ♪
2270
01:44:04,764 --> 01:44:07,273
♪ И разбра, че е мъж ♪
2271
01:44:09,734 --> 01:44:11,607
♪ Видях дряните ♪
2272
01:44:13,607 --> 01:44:16,205
♪ Държах малко в ръката си ♪
2273
01:44:18,578 --> 01:44:20,018
♪ Защото моят старец ♪
2274
01:44:20,087 --> 01:44:22,220
♪ Е, той ми каза да спра ♪
2275
01:44:22,288 --> 01:44:24,884
♪ И ги пребройте
докато мога ♪
2276
01:44:27,427 --> 01:44:31,328
♪ Ключът към живота
се наслаждава на пътуването ♪
2277
01:44:31,396 --> 01:44:33,860
♪ Когато не знаеш
краят ♪
2278
01:44:36,433 --> 01:44:40,863
♪ Така че нека останем тук ♪
2279
01:44:40,932 --> 01:44:45,738
♪ За известно време, приятелю ♪
2280
01:44:45,806 --> 01:44:51,641
♪ Да останем
и върви по линията ♪
2281
01:44:51,709 --> 01:44:53,550
♪ До края ♪
2282
01:44:54,988 --> 01:44:57,185
♪ Знам, че си уморен ♪
2283
01:44:57,254 --> 01:44:59,225
♪ По дяволите, и аз съм ♪
2284
01:44:59,294 --> 01:45:03,028
♪ Не можем да вземем
пак същия път ♪
2285
01:45:03,097 --> 01:45:07,524
♪ Така че нека останем тук ♪
2286
01:45:07,593 --> 01:45:09,335
♪ За известно време ♪
2287
01:45:25,117 --> 01:45:27,276
♪ Погледнах ♪
2288
01:45:29,418 --> 01:45:32,116
♪ И видях светлината ♪
2289
01:45:34,692 --> 01:45:38,360
♪ Където Ева стъпи
за последен път ♪
2290
01:45:38,429 --> 01:45:40,597
♪ И отхапа първата хапка ♪
2291
01:45:42,828 --> 01:45:47,072
♪ Роден на бойно поле ♪
2292
01:45:47,141 --> 01:45:50,002
♪ Стоим изправени като гиганти ♪
2293
01:45:51,673 --> 01:45:53,809
♪ Бори се с вятъра, да ♪
2294
01:45:53,877 --> 01:45:59,011
♪ Нашата история завършва
с отпечатъци зад нас ♪
2295
01:46:00,979 --> 01:46:04,980
♪ Така че нека останем тук ♪
2296
01:46:05,049 --> 01:46:10,394
♪ За известно време, приятелю ♪
2297
01:46:10,462 --> 01:46:16,231
♪ Да останем
и върви по линията ♪
2298
01:46:16,299 --> 01:46:18,565
♪ До края ♪
2299
01:46:18,634 --> 01:46:22,734
♪ Така че нека останем тук ♪
2300
01:46:22,803 --> 01:46:27,006
♪ За известно време, приятелю ♪
2301
01:46:28,149 --> 01:46:33,776
♪ Останете и вървете по линията ♪
2302
01:46:33,844 --> 01:46:37,154
♪ До края ♪
2303
01:46:37,222 --> 01:46:39,353
♪ Знам, че си уморен ♪
2304
01:46:39,422 --> 01:46:41,118
♪ По дяволите, и аз съм ♪
2305
01:46:41,187 --> 01:46:45,287
♪ Не можем да вземем
отново по същия път ♪
2306
01:46:45,356 --> 01:46:52,328
♪ Така че нека останем навън
тук за малко ♪
2307
01:47:03,776 --> 01:47:09,752
♪ Стойте тук ♪
2308
01:47:11,951 --> 01:47:18,926
♪ Така че нека останем тук ♪
2309
01:47:20,861 --> 01:47:25,137
♪ Така че нека останем тук ♪
2310
01:47:25,206 --> 01:47:30,309
♪ За известно време, приятелю ♪
2311
01:47:30,377 --> 01:47:36,641
♪ Да останем
и върви по линията ♪
2312
01:47:36,709 --> 01:47:37,978
♪ До края ♪
2313
01:47:39,416 --> 01:47:41,811
♪ Знам, че си уморен ♪
2314
01:47:41,880 --> 01:47:43,917
♪ По дяволите, и аз съм ♪
2315
01:47:43,986 --> 01:47:46,888
♪ Не можем да вземем
пак същия път ♪
2316
01:47:48,154 --> 01:47:54,390
♪ Нека останем тук
за известно време ♪